Sahih al-Bukhari, Hadith 2521
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Salim, von seinem Vater – Allahs Wohlgefallen auf ihm – vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer einen Sklaven freilässt, der zwei Personen gemeinsam gehört, und er ist wohlhabend, so wird der Wert des Sklaven geschätzt und daraufhin wird er vollständig freigelassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein finanziell leistungsfähiger Miteigentümer muss die versklavte Person vollständig freilassen.
Die versklavte Person hat zwei Miteigentümer, von denen jeder einen Anteil besitzt.
In der Lage, den Wert des Anteils des anderen Eigentümers zu bezahlen.
Den Wert der versklavten Person bestimmen, um den anderen Eigentümer für dessen Anteil fair zu entschädigen.
Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Miteigentümer, der eine gemeinsam besessene versklavte Person freilässt und über ausreichende finanzielle Mittel verfügt, dem anderen Miteigentümer den Wert des verbleibenden Anteils zahlt; danach ist die Person vollständig frei. Der Bericht bildet eine Grundlage für Regelungen zur teilweisen Freilassung und zu den Rechten der Miteigentümer. Die Rechtsschulen erörtern außerdem unterschiedliche Auffassungen zu den genauen Bedingungen und Folgen, wenn der Freilassende nicht zahlungsfähig ist.
- Treffen Sie bei gemeinsamem Eigentum Vereinbarungen, die die Rechte aller Beteiligten achten.
- Wer einen anderen befreien möchte, sollte, sofern er dazu in der Lage ist, auch die finanziellen Folgen fair tragen.
- Bemühen Sie sich bei geteilter Verantwortung sorgfältig darum, eine unvollständige Lösung zu einer vollständigen zu machen.
Auch dieser von Ibn Umar ﷺ überlieferte Bericht behandelt die Freilassung einer gemeinsam besessenen versklavten Person und erläutert die Regelung für die verbleibenden Anteile.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Dieser Bericht trägt zum rechtlichen Rahmen für den Erwerb der Anteile und die vollständige Freilassung einer Person mit mehreren Eigentümern bei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.