Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2525

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Miqdamüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ‏.‏ يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Miqdam berichtete uns, Al-Fudayl ibn Sulayman berichtete uns, Musa ibn Uqba berichtete uns, Nafi' teilte mir mit, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass er Rechtsauskünfte über einen Sklaven oder eine Sklavin gab, die sich im gemeinsamen Besitz mehrerer Teilhaber befanden, wobei einer von ihnen seinen Anteil freikaufte. Er sagte:

„Es ist für ihn verpflichtend, den Sklaven vollständig freizukaufen, sofern derjenige, der den Anteil freikauft, über ausreichendes Vermögen verfügt. Der Wert wird gerecht geschätzt und aus seinem Vermögen entnommen, um den Teilhabern ihre Anteile auszuzahlen, woraufhin der freigekaufte Sklave seine vollständige Freiheit erlangt.“ Ibn Umar berichtete dies vom Propheten ﷺ. Auch Al-Layth, Ibn Abi Dhi'b, Ibn Ishaq, Juwayriya, Yahya ibn Sa'id und Isma'il ibn Umayya haben dies von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, vom Propheten ﷺ in gekürzter Form überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Anteil an gemeinschaftlichem Eigentum freilässt, kauft die übrigen Anteile gerecht ab.

Begriffe erklärt
einen Anteil freilassen

Ein Miteigentümer gibt sein Eigentumsrecht an dem versklavten Menschen auf und lässt seinen Anteil frei.

faire Wertermittlung

Eine gerechte Einschätzung des Wertes, damit die anderen Miteigentümer einen angemessenen Betrag für ihre Anteile erhalten.

ausreichendes Vermögen

Genügend Besitz, um die übrigen Anteile zu vergüten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass die vollständige Freilassung erfolgt, wenn ein Miteigentümer seinen Anteil an einem versklavten Menschen freilässt und die übrigen Anteile vergüten kann. Der Wert muss fair ermittelt und den anderen Miteigentümern ausgezahlt werden. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Voraussetzungen des Freilassungsrechts; der Text betont sowohl die Freiheit als auch den Schutz der Rechte der Miteigentümer.

Lehren für heute
  1. Gehen Sie fair mit gemeinschaftlichen Eigentumsrechten um und lassen Sie bei Bedarf eine unabhängige Bewertung vornehmen.
  2. Setzen Sie Ihre Mittel für die Förderung der Freiheit ein, ohne die Ansprüche anderer zu übergehen.
  3. Holen Sie bei komplexen Eigentumsfragen fachkundigen rechtlichen und religiösen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.