Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2526

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anas ibn Malikالنَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ ‏}‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seinen Anteil an einer gemeinsam besessenen versklavten Person freilässt, muss dafür sorgen, dass die übrigen Anteile abgekauft werden.

Begriffe erklärt
Anteil

Ein rechtlicher Teil des Eigentums, den jemand mit einer oder mehreren anderen Personen gemeinsam hält.

versklavte Person

Eine Person, die nach dem damaligen Rechtssystem als Eigentum behandelt wurde; der Hadith behandelt ihre Freilassung.

freilassen

Eine Person aus der Sklaverei befreien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren leiten aus dem vollständigen Bericht ab, dass jemand, der seinen Anteil an einer gemeinsam besessenen versklavten Person freilässt und über ausreichende Mittel verfügt, die Inhaber der übrigen Anteile entschädigen muss, damit die Person vollständig freigelassen wird. Ist der Eigentümer dazu nicht wohlhabend genug, wird sein Anteil freigelassen, während der Rest dem Text zufolge im gemeinsamen Besitz bleibt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Bedingungen; der Kerngedanke ist, dass eine teilweise Freilassung nicht auf Kosten der Rechte der Miteigentümer gehen darf und eine vollständige Befreiung gefördert werden soll.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei gemeinsamem Eigentum Vereinbarungen, die die Rechte aller Beteiligten achten.
  2. Tragen Sie, soweit Sie können, dazu bei, Menschen vollständig von Unterdrückung zu befreien.
  3. Behandeln Sie jeden Menschen gerecht und wahren Sie seine Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.