Sahih al-Bukhari, Hadith 2528
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Mis'ar berichtete uns, von Qatada, von Zurara ibn Aufa, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Allah hat meiner Gemeinschaft um meiner willen das erlassen, was ihre Brüste ihnen einflüstern, solange sie es nicht in die Tat umsetzen oder aussprechen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Unausgesprochene Gedanken werden vergeben, solange man sie weder ausspricht noch in die Tat umsetzt.
Gedanken und Impulse, die in einem Menschen aufkommen, ohne dass er sie ausspricht oder in die Tat umsetzt.
Nicht als Sünde angerechnet; das bedeutet nicht, dass bewusste Worte oder Taten folgenlos bleiben.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein unwillkürlicher Gedanke keine Sünde ist, solange jemand ihn nicht dadurch billigt, dass er danach handelt oder ihn ausspricht. Ein Gedanke, den jemand bewusst hegt, äußert oder in eine Tat umsetzt, fällt nicht automatisch unter diese Vergebung. Die Überlieferung spendet auch Menschen Trost, die unter aufdringlichen Gedanken leiden: Allein ihr Auftreten macht sie nicht sündig.
- Gerate nicht in Panik, wenn ein unerwünschter Gedanke aufkommt; lass ihn vorüberziehen, ohne ihn zu nähren.
- Übernimm Verantwortung für deine Worte und Taten, auch wenn ein Gedanke an sich nicht angerechnet wird.
- Bitte Allah um Hilfe und richte deine Aufmerksamkeit auf gute Entscheidungen, wenn die Einflüsterungen wiederkehren.
Diese Überlieferung knüpft an dasselbe Thema an und hilft, die Aussage über Vergebung in ihrem umfassenderen Zusammenhang zu verstehen.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass Allah vorzügliches Handeln vorgeschrieben hat, und ergänzt damit die Unterscheidung zwischen inneren Gedanken und bewussten Taten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.