Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 17

Überliefert von Shaddad ibn Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Shaddad ibn Aws

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي يَعْلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ، وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ، وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Übersetzung

Überliefert von Abu Ya’la Schaddad ibn Aus (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah hat Ihsan (Vortrefflichkeit) in allen Dingen vorgeschrieben. Wenn ihr also tötet, dann tötet auf gute Weise; und wenn ihr schlachtet, dann schlachtet auf gute Weise. Jeder von euch schärfe seine Klinge und erspare seinem Schlachttier das Leiden.“ [Überliefert von Muslim]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ihsan verlangt Sorgfalt und Barmherzigkeit, auch beim Schlachten.

Begriffe erklärt
Ihsan

Ausgezeichnetes und sorgfältiges Handeln im Bewusstsein Allahs.

Schlachten

Das rituelle Töten eines zum Verzehr erlaubten Tieres.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ihsan nicht nur für den Gottesdienst gilt, sondern für alle erlaubten Handlungen. Beim Schlachten bedeutet dies, das Messer vorher zu schärfen und dem Tier unnötiges Leiden zu ersparen. Die Aufforderung, auf gute Weise zu töten, gilt in einem rechtmäßigen Zusammenhang, etwa bei Vergeltung oder im Kampf, und ist keine Erlaubnis zu Gewalt.

Lehren für heute
  1. Schärfe das Messer vor dem Schlachten und behandle das Tier ruhig und sorgfältig.
  2. Wähle bei jeder Aufgabe ein sorgfältiges Vorgehen, das unnötigen Schaden verhindert.
  3. Lass Barmherzigkeit auch deinen Umgang mit Tieren und anderen schutzbedürftigen Lebewesen bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.