Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2541

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَغَارَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ، فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ، وَسَبَى ذَرَارِيَّهُمْ، وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ‏.‏ حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Hasan überlieferte uns, Abdullah berichtete uns, Ibn Awn berichtete uns und sagte: Ich schrieb an Nafi‘, und er antwortete mir schriftlich, dass der Prophet ﷺ einen Überraschungsangriff auf die Banu al-Mustaliq durchführte, während diese ahnungslos waren und ihr Vieh an der Wasserstelle tränkten. Er tötete ihre Kämpfer und nahm ihre Frauen und Kinder gefangen; an jenem Tag fiel Juwayriyah dem Propheten ﷺ als Anteil zu. Abdullah ibn Umar überlieferte mir dies und war selbst Teil jenes Heeres.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht schildert den Feldzug gegen die Banū al-Muṣṭaliq und Juwayriya.

Begriffe erklärt
Banū al-Muṣṭaliq

Ein arabischer Stamm, der in diesem Bericht erwähnt wird.

Gefangene

Menschen, die während eines bewaffneten Konflikts gefangen genommen wurden.

Juwayriya

Juwayriya bint al-Harith, die während dieses Feldzugs gefangen genommen wurde und später den Propheten ﷺ heiratete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte entnehmen diesem Bericht historische Informationen über den Feldzug gegen die Banū al-Muṣṭaliq und Juwayriyas Gefangennahme. Der Text selbst erteilt Einzelpersonen keine allgemeine Befugnis, Gewalt anzuwenden oder Menschen gefangen zu nehmen; solche Fragen unterliegen den Regeln über rechtmäßige Autorität und Kriegführung. Rechtsgelehrte behandeln den Umgang mit Gefangenen und ihre Freilassung sowie Juwayriyas Heirat gesondert und im Rahmen der damaligen Umstände.

Lehren für heute
  1. Lies Berichte über Krieg und Gefangenschaft sorgfältig in ihrem historischen und rechtlichen Kontext.
  2. Begegne Menschen, die durch Konflikte in eine verletzliche Lage geraten sind, mit Würde und Gerechtigkeit.
  3. Unterscheide zwischen einer historischen Beschreibung und einer Regel, die heute für Einzelpersonen gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.