Freikaufverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2563

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Freikaufverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Barira kam zu mir und sagte:

„Ich habe mit meinen Herren einen Freikaufvertrag über neun Uqiyas geschlossen, wobei jedes Jahr eine Uqiya zu zahlen ist. Hilf mir also.“ Aischa antwortete: „Wenn deine Herren einverstanden sind, dass ich ihnen den Betrag auf einmal zahle und dich freikaufe, werde ich das tun, unter der Bedingung, dass dein Klientelrecht (Wala') mir zusteht.“ Sie ging zu ihren Herren, doch diese lehnten dies ab. Daraufhin kehrte sie zurück und sagte: „Ich habe ihnen das Angebot unterbreitet, aber sie haben es abgelehnt, außer wenn das Klientelrecht ihnen verbleibt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ erfuhr davon und fragte mich nach dem Sachverhalt; ich berichtete ihm alles. Da sagte er: „Kaufe sie, kaufe sie frei und bedinge dir das Klientelrecht aus, denn das Klientelrecht steht nur demjenigen zu, der freikauft.“ Aischa fügte hinzu: Daraufhin erhob sich der Gesandte Allahs ﷺ vor den Menschen, pries Allah und sprach Sein Lob, dann sagte er: „Nun denn, was ist mit einigen Männern unter euch, die Bedingungen stellen, die nicht im Buche Allahs stehen? Jede Bedingung, die nicht im Buche Allahs steht, ist ungültig, selbst wenn es hundert Bedingungen wären. Das Urteil Allahs ist wahrhaftiger und die Bedingung Allahs ist fester. Was ist mit einigen Männern unter euch, von denen einer sagt: ‚O Soundso, kaufe diesen Sklaven frei, aber das Klientelrecht soll mir gehören‘? Wahrlich, das Klientelrecht gehört nur demjenigen, der freikauft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Freilassung steht die Wala’ demjenigen zu, der die versklavte Person freilässt.

Hintergrund & Anlass

Barira bat Aischa um Hilfe bei ihrem Freilassungsvertrag. Ihre Herren wollten, dass ihnen die Wala’ zustehe, obwohl Aischa die vereinbarte Summe zahlen und Barira freilassen sollte. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass dieses Recht demjenigen zusteht, der sie freilässt.

Begriffe erklärt
Mukataba

Eine Vereinbarung, bei der eine versklavte Person in vereinbarten Raten zahlt, um die Freiheit zu erlangen.

Wala’

Ein Rechtsband, das nach der Freilassung zwischen dem Freilassenden und der freigelassenen Person entsteht.

Uqiyya

Ein historisches Gewichtsmaß für Edelmetalle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Wala’ demjenigen zusteht, der tatsächlich die Freilassung bewirkt, und dass eine damit unvereinbare Vertragsbedingung ungültig ist. Die Aussage über Bedingungen, die Allahs Vorschriften widersprechen, bedeutet nicht, dass jede Vereinbarung ungültig ist, die im Quran nicht ausdrücklich erwähnt wird: Rechtsgelehrte unterscheiden zwischen zulässigen Bedingungen und solchen, die dem islamischen Recht widersprechen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang solcher Bedingungen, erkennen jedoch an, dass eine Bedingung, die dem Freilassenden ein feststehendes Recht entzieht, nicht bindend ist.

Lehren für heute
  1. Lies Vereinbarungen sorgfältig und stimme keiner Bedingung zu, die einem feststehenden islamischen Recht widerspricht.
  2. Unterstütze Menschen, die Freiheit oder Selbstständigkeit anstreben, konkret und fair.
  3. Lass bei einem Rechtsstreit die Bedingungen von einer qualifizierten Fachperson prüfen, bevor du handelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.