Sahih al-Bukhari, Hadith 2564
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Amra bint Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns von Yahya ibn Sa'id, von Amra bint Abdur-Rahman, dass Barira zu Aischa, der Mutter der Gläubigen – möge Allah mit ihr zufrieden sein – kam, um ihre Hilfe bei ihrer Freilassung zu erbitten. Aischa sagte zu ihr:
„Wenn deine Besitzer einverstanden sind, werde ich ihnen deinen Preis auf einmal zahlen und dich freikaufen.“ Barira unterbreitete dieses Angebot ihren Besitzern, doch sie sagten: „Nein, es sei denn, das Wala'-Recht verbleibt bei uns.“ Malik sagte, dass Yahya berichtete, Amra habe behauptet, Aischa habe dies dem Gesandten Allahs ﷺ vorgetragen. Er sprach: „Kaufe sie und befreie sie, denn das Wala' gehört ausschließlich demjenigen, der befreit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Wala’ steht der Person zu, die einen Sklaven oder eine Sklavin freilässt.
Barira bat Aisha um Hilfe bei ihrer Freilassung. Ihre Besitzer wollten das Wala’ als Verkaufsbedingung für sich behalten; der Prophet ﷺ wies diese Bedingung zurück.
Ein Rechtsverhältnis, das in diesem Zusammenhang zwischen der Person entsteht, die einen Sklaven oder eine Sklavin freilässt, und der freigelassenen Person.
Die formelle Befreiung einer Person, die versklavt worden war.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass das Wala’ an die Freilassung gebunden ist und der Person zusteht, die die ehemals versklavte Person tatsächlich befreit. Die Besitzer konnten dieses Rechtsverhältnis daher nicht als Verkaufsbedingung für sich beanspruchen. Die Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; die Einzelheiten zu den rechtlichen Folgen des Wala’ werden im Fiqh weiter ausgeführt.
- Formulieren Sie die Bedingungen einer Vereinbarung klar und weisen Sie Bedingungen zurück, die einem feststehenden Recht widersprechen.
- Unterstützen Sie Menschen, die nach Freiheit streben, und behandeln Sie ihre Ansprüche gerecht.
- Holen Sie vor der Zustimmung zu komplexen Verträgen Rat bei vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
Diese Fassung schildert Bariras Bitte um Hilfe bei ihrem Freikaufvertrag und ergänzt Einzelheiten zu den Umständen ihrer Freilassung.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt ebenfalls ihre Freilassung und deren Folgen und vertieft damit den rechtlichen Kontext des Vorfalls.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.