Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2571

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Übersetzung

Chālid ibn Machlad berichtete uns, Sulaimān ibn Bilāl berichtete uns und sagte: Abū Tawāla – sein Name ist ʿAbd Allāh ibn ʿAbd ar-Raḥmān – erzählte mir: Ich hörte Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns in dieses unser Haus und bat um etwas zu trinken. Wir molken für ihn ein Schaf und mischten die Milch mit Wasser aus diesem unserem Brunnen, dann gab ich es ihm. Abū Bakr saß zu seiner Linken, ʿUmar gegenüber von ihm und ein Beduine zu seiner Rechten. Als er fertig getrunken hatte, sagte ʿUmar: ‚Dies ist Abū Bakr.‘ Doch er gab es dem Beduinen und sagte daraufhin: ‚Die Rechten, die Rechten! Beginnt also mit der rechten Seite.‘“ Anas wiederholte daraufhin dreimal: „Es ist eine Sunna, es ist eine Sunna.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Milch zuerst zu der Person auf seiner rechten Seite gehen.

Begriffe erklärt
Die rechte Seite

Beim Weiterreichen eines Getränks beginnt man mit der rechts sitzenden Person.

Sunna

Ein Beispiel oder eine Praxis des Propheten ﷺ, an der sich Muslime orientieren.

Beduine

Ein Araber aus einer nomadischen Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus den Anstand ab, Getränke und ähnliche Dinge nach rechts weiterzureichen, selbst wenn links eine Person höheren Ranges sitzt. Umar wies auf Abu Bakr hin, doch der Prophet ﷺ gab den Rest dem Beduinen zu seiner Rechten und betonte damit dessen Anspruch darauf. Die sunnitischen Rechtsschulen betrachten es als empfohlenen Anstand, beim Weiterreichen rechts zu beginnen, nicht als Pflicht.

Lehren für heute
  1. Gib beim Teilen eines Getränks den Becher zuerst der Person, die rechts von dir sitzt.
  2. Achte auf gute Umgangsformen, auch wenn eine wichtige Person anwesend ist.
  3. Begegne allen Anwesenden aufmerksam und respektiere ihren Platz in der Runde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.