Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2572

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَدْرَكْتُهَا فَأَخَذْتُهَا، فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا ـ أَوْ فَخِذَيْهَا قَالَ فَخِذَيْهَا لاَ شَكَّ فِيهِ ـ فَقَبِلَهُ‏.‏ قُلْتُ وَأَكَلَ مِنْهُ قَالَ وَأَكَلَ مِنْهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ قَبِلَهُ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Hischam ibn Zaid ibn Anas ibn Malik, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Wir scheuchten bei Marr al-Zahran einen Hasen auf. Die Leute rannten ihm nach, wurden aber erschöpft. Ich jedoch erreichte ihn und fing ihn ein. Ich brachte ihn zu Abu Talha, der ihn schlachtete. Daraufhin schickte er die Hüfte oder die beiden Schenkel davon zum Gesandten Allahs ﷺ. (Der Überlieferer bestätigt zweifelsfrei, dass es die beiden Schenkel waren.) Er nahm es an. Ich fragte:

„Und hat er davon gegessen?“ Er antwortete: „Ja, er hat davon gegessen.“ Danach sagte er nochmals: „Er nahm es an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm halal Wild als Geschenk an und aß davon.

Begriffe erklärt
Marr al-Zahran

Ein Ort, an dem die Gefährten Hasen jagten.

Keulen

Das Fleisch der Hinterläufe eines Tieres.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fleisch von erlaubtem Wild, das korrekt geschlachtet wurde, halal ist und als Geschenk angenommen werden darf. Der Prophet ﷺ zeigte, dass es lobenswert ist, ein passendes Geschenk anzunehmen und davon zu essen; dies spricht auch dafür, Essen mit anderen zu teilen.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie halal Lebensmittel mit anderen und bieten Sie sie in aufrichtiger Großzügigkeit an.
  2. Würdigen Sie ein Geschenk wegen der guten Absicht dahinter, nicht wegen seines Geldwerts.
  3. Vergewissern Sie sich vor dem Verzehr von Wild, dass das Tier nach islamischen Regeln geschlachtet wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.