Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2607

Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏ وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, von Al-Laith, von 'Uqail, von Ibn Schihab, von 'Urwa, dass Marwan ibn Al-Hakam und Al-Miswar ibn Machrama ihm mitteilten: Als die Gesandtschaft der Hawazin zum Propheten ﷺ kam, nachdem sie den Islam angenommen hatten, baten sie ihn, ihnen ihren Besitz und ihre Gefangenen zurückzugeben. Er sagte zu ihnen:

„Ihr seht, dass ich nicht allein betroffen bin, und die liebste Rede ist mir die wahrhaftigste. Wählt also zwischen zwei Möglichkeiten: entweder die Gefangenen oder den Besitz. Ich hatte jedoch auf euch gewartet.“ Der Prophet ﷺ hatte nach seiner Rückkehr aus Ta'if mehr als zehn Nächte auf sie gewartet. Als ihnen klar wurde, dass der Prophet ﷺ ihnen nur eine der beiden Kategorien zurückgeben würde, sagten sie: „Wir wählen unsere Gefangenen.“ Daraufhin stand der Prophet ﷺ unter den Muslimen auf, pries Allah, wie es Ihm gebührt, und sprach: „Nun denn, diese eure Brüder sind reumütig zu uns gekommen, und ich halte es für richtig, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch dies freiwillig als Gunst erweisen möchte, der tue es; und wer an seinem Anteil festhalten will, bis wir ihn vom ersten Fai (Kriegsbeute), das Allah uns gewährt, entschädigen, der tue dies ebenfalls.“ Die Leute antworteten: „O Gesandter Allahs ﷺ, wir stimmen dem ihnen gegenüber freiwillig zu.“ Er sagte daraufhin: „Wir wissen nicht, wer von euch zugestimmt hat und wer nicht. Kehrt daher zurück, damit eure Anführer uns eure Entscheidung mitteilen.“ Die Leute gingen, ihre Anführer besprachen sich mit ihnen, und dann kehrten sie zum Propheten ﷺ zurück und teilten ihm mit, dass sie alle freiwillig zugestimmt und ihr Einverständnis gegeben hätten. (Az-Zuhri, der Unter-Erzähler, sagte: „Dies ist, was uns über die Gefangenen der Hawazin erreicht hat; dies ist das letzte Wort von Az-Zuhri, womit gemeint ist: Dies ist, was uns darüber erreicht hat.“)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schützte Eigentumsrechte und verlangte freie Zustimmung.

Hintergrund & Anlass

Nach der Rückkehr aus Taif kam eine Delegation der Hawazin als Muslime zum Propheten ﷺ und bat um die Rückgabe ihrer Besitztümer und Gefangenen. Nachdem sie sich für die Gefangenen entschieden hatten, bat er die Muslime, freiwillig auf ihren Anteil zu verzichten, und ließ ihre Zustimmung durch ihre Anführer bestätigen.

Begriffe erklärt
Hawazin

Ein arabischer Stamm, dessen Delegation in diesem Bericht zum Propheten ﷺ kam.

saby

Gefangene, die während eines Konflikts genommen wurden.

fay'

Besitz, der unter die Verfügung der muslimischen Gemeinschaft kam; hier sind künftige Kriegsbeute als Entschädigung gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eigentum nicht ohne die Zustimmung des Anspruchsberechtigten weggenommen werden darf. Eine Führungsperson kann Versöhnung fördern, muss dabei jedoch die Rechte der Betroffenen achten und ihnen die freie Wahl lassen. Deshalb bat der Prophet ﷺ um eine eindeutige Bestätigung der Zustimmung, anstatt eine allgemeine Erklärung der Gruppe als ausreichend anzusehen. Die Überlieferung betont außerdem, dass Beratung und sorgfältige Vertretung zu gerechten Entscheidungen beitragen.

Lehren für heute
  1. Gib nichts im Namen anderer auf, ohne deren freie und eindeutige Zustimmung.
  2. Prüfe bei gemeinsamen Entscheidungen sorgfältig die Zustimmung der Betroffenen.
  3. Suche bei Konflikten nach Versöhnung, ohne die Eigentumsrechte aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.