Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2606

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
  2. 2Sein Vater, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Uthman ibn Dschabala berichtete uns und sagte: Mein Vater informierte mich von Schu'ba, von Salama, der sagte: Ich hörte Abu Salama von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichten, dass er sagte: Ein Mann hatte eine Forderung gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ. Seine Gefährten wollten ihm daraufhin etwas antun, doch der Prophet ﷺ sagte:

„Lasst ihn in Ruhe, denn der Gläubiger hat das Recht zu sprechen.“ Dann fügte er hinzu: „Kauft für ihn ein Kamel gleichen Alters und gebt es ihm.“ Sie sagten: „Wir finden kein Kamel außer einem, das älter und besser ist als seines.“ Er ﷺ sagte: „So kauft es und gebt es ihm, denn die Besten unter euch sind diejenigen, die ihre Schulden auf die beste Weise begleichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beglich seine Schuld sorgfältig und gab mehr zurück.

Begriffe erklärt
Forderung

Das Recht eines Gläubigers, von jemandem eine Zahlung zu erhalten.

Gläubiger

Eine Person, der ein anderer Geld oder Waren schuldet.

Ein Kamel gleichen Alters

Ein Tier, das dem geliehenen Tier im Alter entspricht; als nur ein besseres Kamel verfügbar war, ordnete der Prophet ﷺ an, dieses zurückzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger seinen Anspruch geltend machen darf, auch in scharfem Ton, solange er nicht ungerecht handelt. Der Schuldner muss die Schuld vollständig und rechtzeitig begleichen. Bei der Rückzahlung freiwillig etwas hinzuzugeben, sofern dies nicht vorher vereinbart wurde, ist gutes Verhalten; einen zusätzlichen Vorteil für ein Darlehen im Voraus zu vereinbaren, ist hingegen nicht erlaubt. Der Hadith lobt Großzügigkeit, ohne das Recht des Gläubigers zu schmälern.

Lehren für heute
  1. Begleiche deine Schulden rechtzeitig und zeige bei der Rückzahlung guten Willen.
  2. Begegne jemandem, der sein Recht einfordert, mit Geduld; bestrafe ihn nicht allein wegen seines scharfen Tons.
  3. Vereinbare bei einem Darlehen keinen zusätzlichen Vorteil für den Darlehensgeber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.