Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2609

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ ‏"‏ أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Schu'ba berichtete uns von Salama ibn Kuhail, von Abu Salama, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ ein Kamel eines bestimmten Alters auf Kredit genommen hatte. Sein Besitzer kam und forderte es zurück, woraufhin der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, dem Inhaber eines Rechts steht das Wort zu.“ Daraufhin gab er ihm ein besseres Kamel als das seine und sagte: „Der Beste von euch ist derjenige, der seine Schulden auf die beste Weise begleicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Begleiche Schulden pünktlich und gib dem Gläubiger sein Recht.

Begriffe erklärt
auf Kredit

Eine Ware, die mit der Vereinbarung entgegengenommen wird, dass die Zahlung oder Rückgabe später erfolgt.

wer ein Recht hat, darf sprechen

Wer noch etwas zu erhalten hat, darf es in angemessener Weise einfordern.

besser zurückzahlen

Eine Schuld mit etwas von besserer Qualität begleichen, ohne dass dies zuvor zur Bedingung gemacht wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger sein fälliges Recht einfordern darf und der Schuldner dies nicht als Unhöflichkeit zurückweisen sollte. Der Prophet ﷺ gab mehr zurück, als er erhalten hatte; Gelehrte sehen darin eine Empfehlung, eine Schuld freiwillig auf vorzügliche Weise zu begleichen, sofern ein zusätzlicher Vorteil nicht im Voraus als Bedingung für das Darlehen vereinbart wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten eine vertraglich vereinbarte Mehrzahlung, die der Gläubiger zur Bedingung macht. Eine freiwillige, nicht zuvor vereinbarte Verbesserung bei der Rückzahlung gilt hingegen als gutes Verhalten.

Lehren für heute
  1. Begleiche eine fällige Schuld rechtzeitig und zwinge den Gläubiger nicht, dir unnötig nachzulaufen.
  2. Bitte ruhig und klar um das, was dir zusteht; ein Recht einzufordern ist an sich nicht falsch.
  3. Gib bei der Rückzahlung, wenn du dazu in der Lage bist, freiwillig etwas Besseres zurück, ohne dass dies zuvor zur Bedingung gemacht wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.