Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2610

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Ibn Uyaina berichtete uns, von Amr, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er sich auf einer Reise in Begleitung des Propheten ﷺ befand und auf einem störrischen Kamel ritt, das Umar gehörte. Das Kamel pflegte dem Propheten ﷺ vorauszureiten, woraufhin sein Vater zu ihm sagte:

„O Abdullah! Niemand darf dem Propheten ﷺ vorausreiten!“ Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm: „Verkauf es mir.“ Umar antwortete: „Es gehört dir.“ Der Prophet ﷺ kaufte es und sagte dann: „Es gehört dir, o Abdullah; mach damit, was du willst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte das Kamel und schenkte es anschließend Ibn Umar.

Begriffe erklärt
widerspenstiges Kamel

Ein Kamel, das schwer zu lenken war und häufig vorauslief.

Verkauf

Übertragung des Eigentums gegen eine vereinbarte Gegenleistung; hier kaufte der Prophet ﷺ das Kamel von Umar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkauf zwischen nahen Verwandten gültig sein kann und dass jemand sein Eigentum nach dem Kauf einer anderen Person schenken darf. Der Prophet ﷺ kaufte das Kamel zunächst von Umar und schenkte es danach Abdullah, wodurch die Eigentumsübertragung eindeutig war. Die Überlieferung zeigt auch Sorgfalt im Umgang miteinander: Abdullahs Vater wies ihn darauf hin, dass er nicht vor dem Propheten ﷺ reiten sollte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich die Gültigkeit von Verkauf und Schenkung an, wenn die Voraussetzungen hinsichtlich Eigentum, Einwilligung und Übertragung erfüllt sind.

Lehren für heute
  1. Machen Sie bei einem Verkauf mit anschließender Schenkung deutlich, wem der Gegenstand zu jedem Zeitpunkt gehört.
  2. Weisen Sie Kinder und Jugendliche respektvoll zurecht, wenn ihr Verhalten die Umgangsformen beeinträchtigt.
  3. Nutzen Sie Ihren Besitz nicht nur zum eigenen Vorteil, sondern auch, um anderen Freude zu bereiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.