Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2619

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Übersetzung

Chālid ibn Machlad berichtete uns, Sulaimān ibn Bilāl berichtete uns, er sagte: ʿAbdallāh ibn Dīnār berichtete mir von Ibn ʿUmar – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte:

„ʿUmar sah ein seidenes Gewand, das auf einem Mann zum Verkauf angeboten wurde, und sagte zum Propheten ﷺ: ‚Kaufe dieses Gewand, damit du es am Freitag und beim Empfang von Gesandtschaften trägst.‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Dies trägt nur jemand, der im Jenseits keinen Anteil hat.‘ Später erhielt der Gesandte Allahs ﷺ einige ähnliche seidene Gewänder und sandte eines davon zu ʿUmar. ʿUmar fragte: ‚Wie kann ich es tragen, nachdem du darüber gesagt hast, was du gesagt hast?‘ Der Prophet ﷺ erwiderte: ‚Ich habe es dir nicht gegeben, damit du es trägst, sondern damit du es verkaufst oder jemand anderen damit bekleidest.‘ Daraufhin sandte ʿUmar das Gewand zu seinem Bruder in Mekka, bevor dieser den Islam annahm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Seidengewand darf einem Mann gegeben werden, damit er es weiterverkauft oder verschenkt.

Begriffe erklärt
Gewand

Ein Obergewand oder Mantel, der über anderer Kleidung getragen wird.

Abgesandte

Vertreter, die von einer Gruppe oder einem Herrscher entsandt werden.

kein Anteil am Jenseits

Eine ernste Warnung vor dem Tragen von Seide durch Männer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer keine Kleidung aus reiner Seide tragen sollen, Seide aber als Besitz angenommen und zum Verkauf oder Verschenken bestimmt werden darf. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass sein Geschenk an ‘Umar nicht dazu gedacht war, von ihm getragen zu werden. Die Rechtsschulen behandeln Ausnahmen wie medizinische Notwendigkeit; Einzelheiten und Voraussetzungen unterscheiden sich je nach Schule.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei einem Kleidungsstück als Geschenk nicht nur auf seinen Wert, sondern auch darauf, ob es angemessen ist, es selbst zu tragen.
  2. Ist ein Gegenstand nicht zum persönlichen Gebrauch erlaubt, prüfen Sie, ob sein Verkauf oder seine Weitergabe als Geschenk zulässig ist.
  3. Machen Sie deutlich, für welchen Zweck ein Geschenk bestimmt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.