Sahih al-Bukhari, Hadith 2618
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sein Vater, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Abu an-Nu'man berichtete uns, al-Mu'tamir ibn Sulaiman berichtete uns von seinem Vater, von Abu Uthman, von Abdur-Rahman ibn Abi Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Wir waren mit dem Propheten ﷺ zusammen, insgesamt hundertdreißig Personen. Der Prophet ﷺ fragte:
„Hat jemand von euch etwas zu essen bei sich?“ Es stellte sich heraus, dass ein Mann etwa ein Sa' an Nahrung oder Ähnliches bei sich hatte, und dies wurde zu Teig geknetet. Da kam ein großer, ungepflegter Götzendiener, der Schafe vor sich hertrieb. Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Zum Verkauf oder als Geschenk – oder sagte er: als Gabe?“ Er antwortete: „Nein, zum Verkauf.“ Daraufhin kaufte der Prophet ﷺ ein Schaf von ihm. Es wurde geschlachtet, und der Prophet ﷺ ordnete an, dass die Leber und die Eingeweide geröstet würden. Bei Allah, es gab keinen unter den Hundertdreißig, dem der Prophet ﷺ nicht ein Stück von der Leber abgeschnitten hätte; wer anwesend war, bekam es sofort, und wer abwesend war, für den wurde es aufbewahrt. Dann wurde das Fleisch in zwei große Schüsseln gefüllt; alle aßen davon und wurden satt, und dennoch blieb in den beiden Schüsseln etwas übrig, woraufhin sie auf ein Kamel geladen wurden – oder wie er es ausdrückte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ teilte das Essen gerecht auf, und es blieb reichlich übrig.
Ein traditionelles Maß für Lebensmittel.
Etwas, das ohne Bezahlung gegeben wird.
Essbare Organe des geschlachteten Schafs.
Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ zunächst die Bedingungen der Übergabe klärte und das Schaf anschließend kaufte, als der Verkäufer eine Bezahlung verlangte. Die Überlieferung zeigt auch, wie sorgfältig er verteilte: Die Anwesenden erhielten ihren Anteil sofort, während der Anteil eines Abwesenden zurückgelegt wurde. Klassische Gelehrte betrachten den Überfluss an Essen als ein Wunder und leiten daraus ab, dass Gastfreundschaft und gerechtes Teilen zusammengehören.
- Klären Sie beim Kauf, ob etwas zum Verkauf steht oder als Geschenk angeboten wird.
- Teilen Sie, was Sie haben, gerecht auf und bewahren Sie den vereinbarten Anteil für Abwesende auf.
- Würdigen Sie auch kleine Beiträge und bewirten Sie Gäste nach Ihren Möglichkeiten.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie Essen unter den Menschen verteilt wurde und für alle genug da war.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung handelt von einem Ereignis rund um Essen und die Versorgung der Menschen.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Der Prophet ﷺ ermutigt hier dazu, ein Geschenk, wie klein es auch sein mag, nicht geringzuschätzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.