Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2645

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بِنْتِ حَمْزَةَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِي، يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ، هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Dschabir ibn Zaid, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sagte über die Tochter von Hamza:

„Sie ist mir nicht erlaubt. Was durch Stillverwandtschaft verboten ist, ist ebenso verboten wie das, was durch Blutsverwandtschaft verboten ist; sie ist die Tochter meines Milchbruders.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft begründet dieselben Eheverbote wie Blutsverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine familiäre Bindung, die entsteht, wenn ein Kind unter den im Islam vorgeschriebenen Bedingungen von einer Frau gestillt wird.

Blutsverwandtschaft

Eine durch Abstammung entstandene familiäre Bindung, etwa zwischen Bruder und Schwester.

Nicht erlaubt

In diesem Zusammenhang: Es ist nicht erlaubt, sie zu heiraten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft Eheverbote begründet, die denen der Blutsverwandtschaft entsprechen. Der Prophet ﷺ bezeichnet die Tochter Hamzas als seine Nichte aufgrund der Milchverwandtschaft, da Hamza sein Milchbruder war. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; die genauen Bedingungen, unter denen das Stillen Milchverwandtschaft begründet, werden gesondert erörtert.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Milchverwandtschaften sorgfältig fest, damit Familienmitglieder später wissen, welche Eheverbote gelten.
  2. Lassen Sie sich bei Zweifeln über eine konkrete Milchverwandtschaft vor einer Eheschließung von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
  3. Begegnen Sie Milchverwandten mit Respekt für die familiäre Bindung und die damit verbundenen islamischen Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.