Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2644

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي‏.‏ فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, Al-Hakam hat uns informiert, von Irak ibn Malik, von Urwa ibn Az-Zubair, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Sie sagte:

„Aflah bat um Erlaubnis, bei mir einzutreten, doch ich gewährte ihm diese nicht. Da sagte er: ‚Verhüllst du dich vor mir, obwohl ich dein Onkel bin?‘ Ich fragte: ‚Wie ist das möglich?‘ Er antwortete: ‚Die Frau meines Bruders hat dich mit der Milch meines Bruders gestillt.‘ Sie fuhr fort: ‚Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ darüber und er sagte: Aflah hat die Wahrheit gesprochen, also gewähre ihm Einlass.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Milchverwandtschaft machte Aflah zu Aischas Onkel.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Ein durch Stillen entstandenes Familienband, das sich darauf auswirkt, wen man heiraten darf.

Schleier

Bedeckung, die eine Frau vor Männern trägt, die keine nahen Verwandten sind.

Onkel

Hier ein Onkel durch Milchverwandtschaft, nicht durch Blutsverwandtschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Milchverwandtschaft Ehehindernisse und Verwandtschaftsregeln begründen kann. Aflah galt als Aischas Onkel, weil sein Bruder sie durch seine Frau gestillt hatte. Die Rechtsschulen erörtern unter anderem, welche Menge und Umstände des Stillens diese Verbindung begründen; dieser Bericht allein legt diese Bedingungen nicht vollständig dar. Außerdem zeigt sich, dass Aischa den Propheten ﷺ um ein Urteil bat, wenn sie unsicher war.

Lehren für heute
  1. Hole bei Unsicherheit über Familien- oder Eheregeln Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
  2. Halte relevante Familienverbindungen, auch solche durch Stillen, sorgfältig fest und teile sie den betroffenen Familienmitgliedern mit.
  3. Behandle eine Person, deren Milchverwandtschaft anerkannt ist, gemäß den für dieses Verwandtschaftsverhältnis geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.