Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 27

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Übersetzung

Abu l-Yaman berichtete uns und sagte: Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas berichtete mir von Sa'd (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ einer Gruppe von Menschen Gaben verteilte, während Sa'd dabei saß. Der Gesandte Allahs ﷺ überging jedoch einen Mann, der in meinen Augen der vorzüglichste von ihnen war. Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, warum hast du diesen und jenen übergangen? Bei Allah, ich halte ihn für einen Gläubigen.“ Er antwortete: „Oder ein Muslim.“ Ich schwieg eine Weile, doch das, was ich über ihn wusste, überwältigte mich, sodass ich meine Worte wiederholte und sagte: „Warum hast du diesen und jenen übergangen? Bei Allah, ich halte ihn für einen Gläubigen.“ Er antwortete erneut: „Oder ein Muslim.“ Wiederum überwältigte mich das, was ich über ihn wusste, und ich wiederholte meine Worte. Daraufhin wiederholte der Gesandte Allahs ﷺ seine Antwort und sagte dann: „O Sa'd, wahrlich, ich gebe einem Mann etwas, obwohl mir ein anderer lieber ist als er, aus Furcht, dass Allah ihn ins Höllenfeuer stürzen könnte.“ Und dies wurde auch von Yunus, Salih, Ma'mar und dem Sohn des Bruders von az-Zuhri überliefert, von az-Zuhri.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ unterschied den islamischen Status eines Menschen von seinem inneren Glauben.

Begriffe erklärt
Mu’min

Ein Gläubiger; der Begriff kann hier einen tief im Herzen verwurzelten Glauben bezeichnen.

Muslim

Jemand, der sich dem Islam unterworfen hat und als Muslim anerkannt wird.

Gaben

Materielle Zuwendungen, die der Prophet ﷺ an Menschen verteilte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass Islam und Iman in manchen Zusammenhängen unterschiedliche Aspekte bezeichnen: Islam betrifft die äußerliche Hingabe, während Iman auch den inneren Glauben umfasst. Sa‘d sprach aus seiner Wertschätzung für den Mann, doch der Prophet ﷺ lehrte ihn, mit endgültigen Aussagen über das, was sich im Herzen eines Menschen befindet, zurückhaltend zu sein. Gaben konnten gewährt werden, um das Herz eines Menschen zu gewinnen oder ihn vor einer geistigen Gefahr zu schützen. Diese Überlieferung bietet keine Grundlage dafür, den Glauben eines Menschen leichtfertig zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Behaupten Sie nicht mit Gewissheit, den inneren Glauben eines Menschen zu kennen; beschränken Sie sich auf das, was Sie tatsächlich wissen können.
  2. Urteilen Sie bedacht und berücksichtigen Sie, welche Auswirkungen Ihre Worte auf andere haben.
  3. Geben Sie Gaben und Unterstützung mit Weisheit und achten Sie dabei auf das Wohlergehen und die Standhaftigkeit des Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.