Sahih al-Bukhari, Hadith 26
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Ahmad ibn Yunus und Musa ibn Isma'il berichteten uns; sie sagten: Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns; er sagte: Ibn Shihab berichtete uns, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ gefragt wurde:
„Welche Tat ist die beste?“ Er antwortete: „Der Glaube an Allah und Seinen Gesandten.“ Es wurde gefragt: „Und danach?“ Er antwortete: „Der Dschihad auf dem Weg Allahs.“ Erneut wurde gefragt: „Und danach?“ Er antwortete: „Eine angenommene Pilgerfahrt (Hadsch Mabrur).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube steht an erster Stelle, gefolgt vom Dschihad und einer angenommenen Hadsch.
Sich für Allahs Sache einzusetzen; hier wird dies als wichtige gottesdienstliche Handlung genannt.
Eine aufrichtig vollzogene Pilgerfahrt, die Allah annimmt.
Gelehrte schließen aus dieser Rangfolge, dass der Glaube an Allah und Seinen Gesandten ﷺ die Grundlage religiöser Taten ist. Die genannte Reihenfolge zeigt den Vorzug in diesem Zusammenhang, nicht eine feste Rangfolge für jede Person und jede Situation. Dschihad ist im Rahmen der Regeln und Bedingungen des islamischen Rechts zu verstehen; dieser Text ist keine Erlaubnis zu eigenmächtig ausgeübter Gewalt. Eine Hadsch mabrur wird mit Aufrichtigkeit und der Befolgung der prophetischen Leitlinien verbunden.
- Stärke deinen Glauben täglich, indem du Allah dienst und der Leitung Seines Gesandten ﷺ folgst.
- Richte deine guten Taten auf Allahs Wohlgefallen aus und nicht auf die Anerkennung der Menschen.
- Bereite dich auf eine mögliche Hadsch vor, indem du Wissen erwirbst und die Pilgerfahrt gemäß der prophetischen Leitlinien vollziehst.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls den Vorzug des Glaubens und guter Taten und bietet damit zusätzlichen Kontext zur Frage nach der besten Tat.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Dieser Hadith nennt die Grundlagen des Islam und hilft, die zentrale Stellung des Glaubens in der Rangfolge zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.