Bedingungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2719

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bedingungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Die Ansar sagten zum Propheten ﷺ:

„Teile unsere Dattelpalmen zwischen uns und unseren ausgewanderten Brüdern auf.“ Er sagte: „Nein.“ Daraufhin sagten die Ansar zu den Auswanderern: „Ihr übernehmt die Arbeit, und wir teilen die Früchte mit euch.“ Sie antworteten: „Wir hören und gehorchen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar teilten die Ernte mit den Auswanderern als Gegenleistung für deren Arbeit.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka kommenden Muslime aufnahmen und unterstützten.

Auswanderer

Die Muslime, die um ihres Glaubens willen von Mekka nach Medina auswanderten.

Dattelpalmen

Bäume, die Datteln tragen; hier geht es um die Arbeit in den Gärten und die Teilung der Ernte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Zusammenarbeit bei der landwirtschaftlichen Erzeugung zulässig ist, wenn die Bedingungen klar sind und beide Parteien zustimmen. Die Ansar boten den Auswanderern nicht das Eigentum an den Palmen an; vielmehr wurden Arbeit und Ertrag in einer von beiden Seiten angenommenen Vereinbarung miteinander verknüpft. Die Überlieferung hebt zudem den Vorzug von Großzügigkeit und brüderlicher Unterstützung hervor. Sie ist keine Erlaubnis für unklare Vereinbarungen: Die Rechte und Pflichten jeder Partei müssen bekannt sein.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei gemeinsamer Arbeit im Voraus fest, wer welche Aufgaben übernimmt und wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Helfen Sie Bedürftigen auf eine Weise, die ihre Würde achtet und ihren Beitrag wertschätzt.
  3. Besprechen Sie Vereinbarungen offen und halten Sie sie ein, damit Zusammenarbeit Vertrauen schafft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.