Bedingungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2718

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bedingungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرًا
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ‏.‏ وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ‏.‏ وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا‏.‏ وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ‏.‏ الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي‏.‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Zakariyya berichtete uns, er sagte: Ich hörte 'Amir sagen: Jabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – erzählte mir, dass er auf einem seiner Kamele ritt, das erschöpft war. Da kam der Prophet ﷺ vorbei, schlug es und bat Allah um Segen für es. Daraufhin lief es so schnell, wie es nie zuvor gelaufen war. Dann sagte der Prophet ﷺ:

„Verkaufe es mir für eine Uqiyya.“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte erneut: „Verkaufe es mir für eine Uqiyya.“ So verkaufte ich es ihm unter der Bedingung, dass ich es noch bis zu meiner Familie reiten dürfe. Als wir ankamen, brachte ich ihm das Kamel und er zahlte mir den Preis. Dann ging ich fort, doch er schickte jemanden hinter mir her und sagte: „Ich hatte nicht vor, dein Kamel zu nehmen; nimm also dein Kamel zurück, es gehört dir.“ Schu'ba berichtete von Mughira, von 'Amir, von Jabir: „Der Gesandte Allahs ﷺ gewährte mir die Nutzung seines Reittiers bis nach Medina.“ Ishaq berichtete von Jarir, von Mughira: „Ich verkaufte es dir unter der Bedingung, dass ich seinen Rücken nutzen darf, bis ich Medina erreiche.“ 'Ata' und andere sagten: „Du hast seine Nutzung bis nach Medina.“ Muhammad ibn al-Munkadir berichtete von Jabir: „Er bedingte sich seine Nutzung bis nach Medina aus.“ Zaid ibn Aslam berichtete von Jabir: „Und du hast seine Nutzung bis zu deiner Rückkehr.“ Abu az-Zubair berichtete von Jabir: „Wir haben dir seine Nutzung bis nach Medina gewährt.“ Al-A'masch berichtete von Salim, von Jabir: „Nutze es, um zu deiner Familie zu gelangen.“ 'Ubaidullah und Ibn Ishaq berichteten von Wahb, von Jabir: „Der Prophet ﷺ kaufte es für eine Uqiyya.“ Zaid ibn Aslam bestätigte dies von Jabir. Ibn Dschuraidsch berichtete von 'Ata' und anderen, von Jabir: „Ich nahm es für vier Dinar.“ Dies entspricht einer Uqiyya nach dem Kurs von zehn Dirham pro Dinar. Mughira von asch-Scha'bi von Jabir sowie Ibn al-Munkadir und Abu az-Zubair von Jabir nannten den Preis nicht genau. Al-Amasch berichtete von Salim, von Jabir: „Eine Uqiyya Gold.“ Abu Ishaq berichtete von Salim, von Jabir: „Für zweihundert Dirham.“ Dawud ibn Qais berichtete von 'Ubaidullah ibn Miqsam, von Jabir: „Er kaufte es auf dem Weg nach Tabuk, ich glaube, er sagte: für vier Uqiyyas.“ Abu Nadra berichtete von Jabir: „Er kaufte es für zwanzig Dinar.“ Die Aussage von asch-Scha'bi mit „einer Uqiyya“ ist am häufigsten überliefert. Die Bedingung [der Nutzung] ist meiner Meinung nach am häufigsten und authentischsten. Dies sagte Abu Abdullah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir verkaufte sein Kamel unter der vereinbarten Bedingung, darauf reiten zu dürfen, und erhielt es zurück.

Begriffe erklärt
Uqiyya

Eine historische Gewichtseinheit für Edelmetalle; der genaue Preis wird in den Überlieferungswegen unterschiedlich angegeben.

Verkaufsbedingung

Eine Vereinbarung, die Teil des Verkaufs ist, etwa Jabirs Recht, bis Medina auf dem Kamel zu reiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Al-Bukhari merkt an, dass die Überlieferung, in der die Reitbedingung ausdrücklich erwähnt wird, am weitesten verbreitet und seiner Ansicht nach am zuverlässigsten ist. Gelehrte schließen daraus, dass die Parteien eines Verkaufs eine klare und zulässige Bedingung vereinbaren können. Der Prophet ﷺ behandelte Jabir zudem großzügig: Er zahlte den vereinbarten Preis und schenkte ihm anschließend das Kamel zurück.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor einem Verkauf die geltenden Bedingungen klar fest, etwa die vorübergehende Nutzung des verkauften Tieres.
  2. Behandeln Sie Menschen im Handel fair: Halten Sie Vereinbarungen ein und seien Sie, wo es angebracht ist, großzügig.
  3. Vergewissern Sie sich bei einer Vereinbarung, dass beide Parteien Preis, Bedingungen und Eigentumsübertragung verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.