Bedingungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2722

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bedingungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Rafi' ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Malik ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā’īl berichtete uns, Ibn ‘Uyaynah berichtete uns, Yahyā ibn Sa‘īd berichtete uns und sagte: Ich hörte Hanzalah az-Zuraqī sagen: Ich hörte Rāfi‘ ibn Khadīj – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen:

„Wir besaßen unter den Ansār die meisten Felder und verpachteten unser Land (gegen einen bestimmten Teil des Ernteertrags). Manchmal brachte dieser Teil nichts hervor, während der andere Teil Ertrag lieferte; deshalb wurde uns dies verboten. Uns wurde jedoch nicht verboten, das Land gegen Geld zu verpachten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Verpachtung von Land gegen einen festen Anteil der Ernte wurde untersagt, die Verpachtung gegen Geld hingegen erlaubt.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka unterstützten.

Verpachtung gegen einen Anteil des Ertrags

Der Eigentümer erhielt statt eines festen Geldbetrags einen vereinbarten Anteil der Ernte.

al-wariq

Geld; hier ist damit die Zahlung der Pacht gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pachtvertrag klar und gerecht sein sollte und keine Partei der Unsicherheit bei der Aufteilung der Ernte aussetzen darf. Der Text untersagt die genannte Vereinbarung, bei der einer Partei ein bestimmter Teil des Landes zugewiesen wurde, der manchmal keinen Ertrag brachte, während an anderer Stelle geerntet wurde. Die Verpachtung von Land gegen einen festen Geldbetrag ist in diesem Bericht erlaubt. Juristen erörtern weitere Formen der landwirtschaftlichen Pacht auch anhand zusätzlicher Überlieferungen und der genauen Vertragsbedingungen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie die geschuldete Vergütung vor der Verpachtung klar fest und vermeiden Sie Vereinbarungen, die den Ertrag willkürlich aufteilen.
  2. Achten Sie bei einem landwirtschaftlichen Vertrag darauf, dass die Vergütung eindeutig ist und beide Parteien die Bedingungen verstehen.
  3. Behandeln Sie Vertragspartner fair und halten Sie Vereinbarungen schriftlich fest, um Streit über Ertrag oder Zahlung zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.