Bedingungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2723

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bedingungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Az-Zuhri, von Sa'id, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ein Stadtbewohner soll nicht für einen Beduinen verkaufen. Betreibt kein Nadsch (künstliche Preissteigerung ohne Kaufabsicht). Niemand soll über den Kauf seines Bruders hinaus bieten, noch soll er um eine Frau werben, die bereits seinem Bruder versprochen ist. Und eine Frau soll nicht die Scheidung ihrer Schwester verlangen, um deren Platz einzunehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Täuschung und unfaire Einmischung in den Handel oder Heiratsantrag anderer.

Begriffe erklärt
Ein Stadtbewohner verkauft für einen Beduinen

Ein örtlicher Vermittler verkauft die Waren eines Außenstehenden auf eine Weise, die dem Markt schadet oder dessen Unkenntnis der Preise ausnutzt.

Najsh

Ein Gebot abgeben, ohne kaufen zu wollen, damit andere einen Artikel für wertvoller halten und der Preis steigt.

In den Kauf eines anderen hineinbieten

Einen abgeschlossenen oder laufenden Verkauf stören, indem man dem Käufer ein attraktiveres Angebot macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Täuschung, künstliche Preiserhöhungen und die Störung des Handels oder Heiratsantrags anderer verboten sind. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Rechtsfolgen, etwa wann ein Heiratsantrag als angenommen gilt und wann ein durch Najsh beeinflusster Verkauf rückgängig gemacht werden kann. Im Mittelpunkt stehen der Schutz von Fairness, Vertrauen und gegenseitigen Rechten; die Regel über eine Frau, die die Scheidung verlangt, gilt, wenn sie dies tut, um den Platz ihrer Schwester einzunehmen.

Lehren für heute
  1. Geben Sie keine Scheinangebote ab und erwecken Sie keinen falschen Eindruck vom Wert oder der Nachfrage eines Produkts.
  2. Respektieren Sie einen laufenden Verkauf und einen angenommenen Heiratsantrag; durchkreuzen Sie nicht die Vereinbarungen anderer.
  3. Lassen Sie niemals Gewinn oder persönliche Vorlieben schwerer wiegen als Fairness und die Rechte anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.