Bedingungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2724

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bedingungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns, von Ibn Schihab, von Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud, von Abu Huraira und Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, dass sie sagten: Ein Mann von den Beduinen kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich beschwöre dich bei Allah, richte zwischen uns nach dem Buch Allahs.“ Der andere Streitparteier, der gelehrter war als er, sagte: „Ja, richte zwischen uns nach dem Buch Allahs und erlaube mir zu sprechen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Sprich.“ Er sagte: „Mein Sohn arbeitete als Arbeiter für diesen Mann und beging Ehebruch mit dessen Frau. Mir wurde gesagt, dass mein Sohn gesteinigt werden müsse, also löste ich ihn mit hundert Schafen und einer Sklavin aus. Dann fragte ich die Leute des Wissens, und sie teilten mir mit, dass mein Sohn nur hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung erhalten solle, während die Frau dieses Mannes gesteinigt werden müsse.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde gewiss zwischen euch nach dem Buch Allahs richten. Die Sklavin und die Schafe sind zurückzugeben. Dein Sohn erhält hundert Peitschenhiebe und wird für ein Jahr verbannt. Geh, o Unais, morgen früh zur Frau dieses Mannes; wenn sie gesteht, dann steinige sie.“ Unais ging am nächsten Morgen zu ihr, und sie gestand. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ, dass sie gesteinigt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Richter stellt Gerechtigkeit wieder her und ordnet die Rückgabe eines zu Unrecht genommenen Lösegelds an.

Hintergrund & Anlass

Ein Beduine bat den Propheten ﷺ, einen Streit nach dem Buch Allahs zu entscheiden. Sein Sohn hatte als Arbeiter mit der Frau seines Arbeitgebers Ehebruch begangen; der Vater hatte hundert Schafe und eine Sklavin bezahlt, um seinen Sohn freizukaufen.

Begriffe erklärt
hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen, die nur von zuständigen Gerichten und unter strengen Voraussetzungen verhängt werden.

Verbannung

In diesem Bericht: die einjährige Entfernung des Sohnes von seinem Wohnort als Strafe.

Lösegeld

Die Schafe und die Sklavin, die der Vater für den Freikauf seines Sohnes abgegeben hatte; der Prophet ﷺ ordnete ihre Rückgabe an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Richter nach den geltenden Rechtsregeln urteilen muss und dass eine Zahlung eine Strafe nicht abwenden kann, wenn sie rechtlich nicht zulässig ist. Der Sohn erhielt hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung; die Frau wurde nach ihrem Geständnis bestraft. Rechtsgelehrte erörtern ausführlich die Voraussetzungen für Beweise und richterliche Zuständigkeit: Solche Strafen sind keine Angelegenheit eigenmächtiger Selbstjustiz, sondern fallen in den Zuständigkeitsbereich befugter Gerichte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Einzelheiten der Strafe für unverheiratete Ehebrecher und der Anwendung der Verbannung; der Hadith wird dabei als wichtige Belegquelle angeführt.

Lehren für heute
  1. Lasst Streitfälle von zuständigen und fachkundigen Gerichten entscheiden, nicht durch Selbstjustiz.
  2. Zahlt oder fordert keinen Vergleich, der dazu dienen soll, einem rechtmäßigen Urteil zu entgehen.
  3. Sucht bei rechtlichen oder religiösen Streitfragen verlässliche Erkenntnis, statt euch auf Gerüchte zu verlassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.