Bedingungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2730

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bedingungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ ‏"‏ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ‏.‏ فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Ahmad berichtete uns, Muhammad ibn Yahya Abu Ghassan al-Kinani berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Nafi', von Ibn 'Umar – Allahs Wohlgefallen auf beiden –, der sagte:

„Als die Leute von Chaibar Abdullah ibn 'Umars Hände und Füße verrenkten, stand 'Umar auf und hielt eine Predigt, in der er sprach: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hatte mit den Juden von Chaibar einen Vertrag über ihre Besitztümer geschlossen und zu ihnen gesagt: Wir lassen euch bleiben, solange Allah euch bleiben lässt.‘ Nun begab sich Abdullah ibn 'Umar zu seinem dortigen Besitz und wurde nachts angegriffen; seine Hände und Füße wurden verrenkt. Wir haben dort keinen anderen Feind als sie; sie sind unsere Feinde und die Einzigen, die wir verdächtigen. Daher habe ich beschlossen, sie zu vertreiben.“ Als 'Umar diesen Entschluss gefasst hatte, kam einer der Söhne von Abu al-Huqaiq zu ihm und sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen, willst du uns vertreiben, obwohl Muhammad ﷺ uns erlaubt hat zu bleiben, mit uns einen Vertrag über unseren Besitz geschlossen und uns dieses Aufenthaltsrecht zugesichert hat?‘ 'Umar erwiderte: ‚Glaubst du, ich hätte die Worte des Gesandten Allahs ﷺ vergessen: Wie wird es dir ergehen, wenn du aus Chaibar vertrieben wirst und deine Kamelstute dich Nacht für Nacht trägt?‘ Der Mann antwortete: ‚Das war nur ein Scherz von Abul-Qasim.‘ 'Umar sagte daraufhin: ‚Du lügst, o Feind Allahs!‘ Daraufhin vertrieb 'Umar sie und erstattete ihnen den Wert ihres Fruchtbesitzes in Form von Geld, Kamelen und Waren wie Sätteln und Seilen.“ Hammad ibn Salama überlieferte dies ebenfalls von 'Ubaidullah, vermutlich von Nafi', von Ibn 'Umar, von 'Umar, vom Propheten ﷺ, jedoch in gekürzter Form.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar vertrieb die Juden von Khaibar nach einem Angriff und entschädigte sie für ihren Besitz.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Omar wurde nachts angegriffen, als er seinen Besitz in Khaibar besuchte, und an Händen und Füßen verletzt. Daraufhin beschloss Omar, die jüdischen Bewohner auszuweisen; bei der Umsetzung berief er sich auf die Worte des Propheten ﷺ über ihren künftigen Wegzug und zahlte ihnen den Wert ihrer Erträge und Güter.

Begriffe erklärt
Khaibar

Eine Oase und landwirtschaftlich geprägte Gegend nördlich von Medina.

ausweisen

Menschen verpflichten, ein Gebiet zu verlassen.

Entschädigung

Eine Zahlung in Höhe des Wertes des zurückgelassenen Besitzes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zu Verträgen, Regierung und dem Status von Land. Sie leiten daraus ab, dass eine Vereinbarung gemäß ihren Bedingungen gilt, dass der Prophet ﷺ in diesem Fall den weiteren Aufenthalt der Bewohner jedoch von Allahs Erlaubnis abhängig machte. Omars Entscheidung folgte auf den Angriff auf Abdullah und auf seine Erinnerung an die Aussage des Propheten ﷺ; er ließ die Bewohner nicht ohne Entschädigung fortziehen. Diese Überlieferung ist keine allgemeine Ermächtigung zur kollektiven Bestrafung von Gemeinschaften: Solche Entscheidungen fallen in den Zuständigkeitsbereich einer rechtmäßigen Regierung und müssen gerecht umgesetzt werden.

Lehren für heute
  1. Lest Vereinbarungen sorgfältig und handelt gemäß den tatsächlich vereinbarten Bedingungen.
  2. Wenn Verantwortliche weitreichende Entscheidungen treffen, müssen sie den Sachverhalt prüfen und gerecht handeln.
  3. Wenn Menschen zum Wegzug verpflichtet werden, müssen ihre rechtmäßigen Besitztümer und Ansprüche fair geregelt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.