Sahih al-Bukhari, Hadith 2729
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Isma'il berichtete uns, Malik berichtete uns, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von 'Aischa, die sagte: Barira kam zu mir und sagte:
„Ich habe mit meinen Herren einen Freikaufvertrag über neun Awqiya geschlossen, jedes Jahr eine Uqiyya; so hilf mir.“ Ich sagte zu ihr: „Wenn sie damit einverstanden sind, dass ich ihnen den Betrag auf einmal zahle, unter der Bedingung, dass dein Wala' (Patronatsrecht) mir zusteht, werde ich das tun.“ Barira ging zu ihren Herren und unterbreitete ihnen das Angebot, doch sie lehnten ab. Sie kam von ihnen zurück, während der Gesandte Allahs ﷺ saß, und sagte: „Ich habe ihnen dies angeboten, aber sie haben es abgelehnt, außer wenn das Wala' ihnen zustünde.“ Der Prophet ﷺ hörte dies, und 'Aischa informierte ihn darüber. Er sagte: „Kaufe sie und lass sie das Wala' als Bedingung stellen, denn das Wala' gehört nur demjenigen, der freilässt.“ 'Aischa tat dies. Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ unter den Menschen auf, pries und lobpreiste Allah und sagte dann: „Was ist los mit Männern, die Bedingungen stellen, die nicht im Buche Allahs stehen? Jede Bedingung, die nicht im Buche Allahs steht, ist ungültig, selbst wenn es hundert solcher Bedingungen wären. Das Urteil Allahs ist gerechter und die Bedingung Allahs ist fester. Das Wala' gehört nur demjenigen, der freilässt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Vertragsbedingung, die Allahs Vorschriften widerspricht, ist ungültig.
Barira bat Aisha um Hilfe bei der Zahlung ihres Freikaufpreises, der in Raten vereinbart worden war. Ihre Herren lehnten das Angebot ab, sofern ihnen nicht das wala’ zustünde. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass das wala’ demjenigen zusteht, der den versklavten Menschen freilässt, und wandte sich öffentlich gegen Bedingungen, die Allahs Gesetz widersprechen.
Eine Vereinbarung, nach der ein versklavter Mensch einen vereinbarten Betrag zahlt, um die Freiheit zu erlangen.
Ein Rechtsband, das nach der Freilassung bestimmte Rechte und Pflichten zwischen dem Freilassenden und der freigelassenen Person begründete.
Ein historisches Gewichtsmaß; in diesem Fall war jährlich eine Uqiyya zu entrichten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Vertragsbedingungen eingehalten werden müssen, solange sie nicht Allahs Vorschriften widersprechen. Eine widersprüchliche Bedingung ist ungültig, auch wenn der übrige Vertrag wirksam bleibt. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Folgen je nach Vertragsart; hinsichtlich des wala’ macht die Überlieferung deutlich, dass dieses Recht demjenigen zusteht, der die Freilassung bewirkt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen allgemein an, dass eine Bedingung, die einer festgelegten Regel des göttlichen Rechts widerspricht, nicht bindend ist.
- Lesen Sie Vertragsbedingungen sorgfältig und holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn eine Vereinbarung einer religiösen Vorschrift widerspricht.
- Unterstützen Sie Menschen ganz praktisch, die sich aus einer ungerechten oder belastenden Lage befreien wollen.
- Eine ungültige Bedingung wird nicht dadurch bindend, dass man sie oft wiederholt oder in einen Vertrag aufnimmt.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt denselben Vorfall und bekräftigt die Erklärung zur ungültigen Bedingung und zum Recht auf das wala’.
Sahih al-Bukhari · #2728 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung enthält zusätzliche Einzelheiten zu ihrer Freilassung und deren rechtlichen Folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.