Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2752

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

‘Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ishaq ibn ‘Abdullah ibn Abi Talha, dass er Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Der Prophet ﷺ sagte zu Abu Talha:

„Ich meine, du solltest es unter deinen nächsten Verwandten verteilen.“ Abu Talha antwortete: „Das werde ich tun, o Gesandter Allahs!“ Daraufhin verteilte Abu Talha es unter seinen Verwandten und den Söhnen seines Onkels väterlicherseits. Ibn ‘Abbas sagte: „Als der Vers {Und warne deine nächsten Verwandten} offenbart wurde, begann der Prophet ﷺ die verschiedenen Stämme der Quraisch zu rufen: ‚O Banu Fihr! O Banu ‘Adi!‘“ Abu Huraira berichtete ebenfalls: „Als dieser Vers offenbart wurde, rief der Prophet ﷺ laut: ‚O ihr Leute von Quraisch!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Talha gab auf den Rat des Propheten ﷺ hin seinen Besitz an Verwandte.

Begriffe erklärt
nahe Verwandte

Familienmitglieder, mit denen man blutsverwandt ist, etwa Verwandte und Cousins.

Banu Fihr und Banu Adi

Stammesverbände innerhalb der Quraisch, zu denen der Prophet ﷺ aufrief, als der Vers über die Warnung der nahen Verwandten offenbart wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Almosen an bedürftige Verwandte sowohl Hilfe leisten als auch die Familienbande erhalten. Die Empfehlung, der Familie Vorrang zu geben, bedeutet nicht, dass jede Gabe ausschließlich an Verwandte gehen muss; die Rechte der Erben und die Vorschriften für ein Testament gelten weiterhin. Die ergänzenden Überlieferungen zeigen zudem, dass der Prophet ﷺ seinen Aufruf zum Glauben klar an seinen eigenen Stamm und seine nahen Verwandten richtete.

Lehren für heute
  1. Überlegen Sie beim Geben von Almosen zuerst, ob Sie bedürftige Familienmitglieder unterstützen können.
  2. Helfen Sie Verwandten so, dass die Familienbande gestärkt und ihre Würde gewahrt wird.
  3. Sprechen Sie Ihre Nahestehenden sorgfältig und klar an, wenn Sie sie zum Guten einladen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.