Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2753

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Als Allah, der Erhabene und Majestätische, den Vers offenbarte: {Und warne deine nächsten Verwandten}, stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und sagte:

„O ihr Leute von Quraisch – oder ähnliche Worte – erkauft eure Seelen! Ich kann euch vor Allah nichts nützen. O Söhne des Abd Manaf! Ich kann euch vor Allah nichts nützen. O Abbas ibn Abd al-Muttalib! Ich kann dir vor Allah nichts nützen. O Safiyya, Tante des Gesandten Allahs ﷺ! Ich kann dir vor Allah nichts nützen. Und o Fatima, Tochter Muhammads! Verlange von meinem Besitz, was du willst, aber ich kann dir vor Allah nichts nützen.“ Asbagh folgte dieser Überlieferung über Ibn Wahb, von Yunus, von Ibn Schihab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Familiäre Bindungen gewähren keine Befreiung: Jeder muss selbst nach Glauben und guten Taten streben.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird in der Überlieferung genannt: Nachdem die Offenbarung ergangen war, seine nahen Verwandten zu warnen, rief der Prophet ﷺ seine Familie und seinen Stamm dazu auf, sich durch Glauben und Gehorsam selbst zu retten.

Begriffe erklärt
Kauft euch frei

Ein bildlicher Ausdruck: Rettet euch durch Glauben und Gehorsam gegenüber Allah vor der Strafe.

Ich kann euch vor Allah nichts nützen

Der Prophet ﷺ kann niemanden von Allahs Urteil ausnehmen; jeder ist für seinen eigenen Glauben und seine Taten verantwortlich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Abstammung und Verwandtschaft weder Glauben noch rechtschaffenes Handeln ersetzen. Selbst die engsten Angehörigen des Propheten ﷺ sind für ihre eigene Beziehung zu Allah verantwortlich. Seine Worte an Fatima unterscheiden außerdem zwischen Hilfe durch weltlichen Besitz und der Rettung im Jenseits: Er bot ihr Besitz an, konnte sie aber nicht vor Allahs Urteil bewahren.

Lehren für heute
  1. Verlasse dich weder auf deine Abstammung noch auf die Frömmigkeit deiner Angehörigen, sondern bemühe dich selbst um Glauben und gute Taten.
  2. Warne deine Angehörigen aufrichtig und mit Weisheit, ohne zu glauben, du könntest ihre endgültige Entscheidung bestimmen.
  3. Nutze deinen Besitz, um deiner Familie zu helfen, aber bedenke, dass materielle Unterstützung den persönlichen Gehorsam gegenüber Allah nicht ersetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.