Sahih al-Bukhari, Hadith 2816
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. فَقَالَ " لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ". قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ.
Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns: Ibn Uyaina teilte uns mit: Ich hörte Muhammad ibn al-Munkadir sagen, dass er Jabir folgendes sagen hörte:
„Mein Vater wurde zum Propheten ﷺ gebracht; sein Körper war verstümmelt und er wurde vor ihn hingelegt. Ich wollte sein Gesicht enthüllen, doch meine Leute hinderten mich daran. Da hörte man die Stimme einer weinenden Frau, und es wurde gesagt, sie sei die Tochter oder die Schwester von Amr. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Warum weint sie?‘ Oder er sagte: ‚Sie soll nicht weinen, denn die Engel überschatten ihn weiterhin mit ihren Flügeln.‘“ Ich fragte Sadaqa: „Enthält die Überlieferung den Ausdruck: ‚bis er emporgehoben wurde‘?“ Er antwortete: „Vielleicht hat er das gesagt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dschābirs Vater wurde geehrt, als die Engel ihn mit ihren Flügeln überschatteten.
Nach seinem Tod war dem Körper von Dschābirs Vater Gewalt angetan worden.
Die Engel hielten ihre Flügel über ihn; der Hadith beschreibt dies als eine Ehrung.
Eine weibliche Angehörige beklagte den Verstorbenen hörbar.
Gelehrte schließen daraus, dass Allah Märtyrer besonders ehren kann und dass die Anwesenheit von Engeln ein Zeichen der Ehrung ist. Die Worte über das Weinen sind im Bericht in zwei Formulierungen überliefert; sie begründen kein allgemeines Verbot von Trauer oder Tränen. Trauer ist erlaubt, solange man keine verbotenen Totenklagerituale vollzieht oder Allahs Ratschluss beanstandet.
- Begegnet Verstorbenen mit Respekt und behandelt ihre Körper sorgfältig und würdevoll.
- Lasst Trauer zu, vermeidet jedoch Worte und Handlungen, die einen Widerspruch gegen Allahs Ratschluss darstellen.
- Findet Trost im Glauben, dass Allah Seine aufrichtigen Diener auf eine Weise ehren kann, die Menschen nicht wahrnehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.