Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2815

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏ فَقِيلَ لِسُفْيَانَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَالَ لَيْسَ هَذَا فِيهِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, der Dschabir ibn Abdallah – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte:

„Einige Leute tranken am Morgen des Tages von Uhud Wein und wurden daraufhin als Märtyrer getötet.“ Sufyan wurde gefragt, ob dies gegen Ende jenes Tages geschah, worauf er antwortete: „Diese Angabe findet sich in dieser Überlieferung nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einige Männer tranken vor dem Verbot Wein und starben bei Uhud als Märtyrer.

Begriffe erklärt
al-khamr

Wein oder ein berauschendes Getränk; nach islamischem Recht fallen berauschende Getränke unter das Verbot.

Uhud

Der Berg bei Medina, an dem im dritten Jahr nach der Hidschra eine Schlacht stattfand.

Märtyrer

Menschen, die im Kampf starben und den Lohn des Märtyrertums erhielten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen dieses Ereignis zeitlich vor dem endgültigen Verbot des Weins ein. Die Männer starben als Märtyrer; die Überlieferung fällt kein Urteil über den Konsum nach der Offenbarung des Verbots. Sufyans Antwort grenzt ein, was sich aus dem Text ableiten lässt: Der Zeitpunkt ihres Todes innerhalb dieses Tages wird nicht genannt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten berauschende Getränke als verboten; diese Überlieferung hebt das Verbot nicht auf.

Lehren für heute
  1. Deute ein Ereignis aus der Zeit vor einem religiösen Verbot nicht als Erlaubnis, die betreffende Handlung heute auszuführen.
  2. Beschränke deine Schlussfolgerungen auf das, was die Überlieferung tatsächlich aussagt, und ergänze fehlende Einzelheiten nicht eigenmächtig.
  3. Halte am Verbot berauschender Getränke fest und meide alles, was den Verstand benebelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.