Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2818

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Muawiya ibn Amr berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns, von Musa ibn Uqba, von Salim Abu an-Nadr, dem Freigelassenen von Umar ibn Ubaidullah und seinem Schreiber, der sagte: Abdullah ibn Abi Aufa – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – schrieb ihm, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Und wisst, dass das Paradies unter den Schatten der Schwerter liegt.“ Al-Uwaisi folgte ihm in dieser Überlieferung, von Ibn Abi az-Zinad, von Musa ibn Uqba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbindet das Paradies mit Standhaftigkeit im Kampf.

Begriffe erklärt
Schatten der Schwerter

Ein bildlicher Ausdruck für die Gefahr und Standhaftigkeit im Kampf.

Paradies

Allahs ewige Belohnung für diejenigen, mit denen Er zufrieden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Worte als Ermutigung zu Mut und Standhaftigkeit, wenn man rechtmäßig für Allahs Sache kämpft. Sie stellen klar, dass die Aussage kein Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt ist: Die Regeln und Bedingungen des islamischen Rechts gelten weiterhin, und die Absicht muss aufrichtig sein.

Lehren für heute
  1. Zeige Standhaftigkeit, wenn du aufrichtig eine rechtmäßige und gute Aufgabe übernimmst.
  2. Prüfe bei jedem Bemühen deine Absicht und halte dich an die Grenzen der islamischen Ethik.
  3. Suche nicht die Gefahr um ihrer selbst willen; strebe nach Allahs Wohlgefallen, indem du verantwortungsvoll und gerecht handelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.