Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2819

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Laith sagte: Ja'far ibn Rabi'a berichtete mir von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, der sagte: Ich hörte Abu Huraira — möge Allah mit ihm zufrieden sein — vom Gesandten Allahs ﷺ berichten, dass er sagte:

„Sulaiman ibn Dawud — Friede sei mit ihnen beiden — sagte: ‚Ich werde heute Nacht gewiss hundert Frauen — oder neunundneunzig — besuchen, und jede von ihnen wird einen Reiter gebären, der auf dem Weg Allahs kämpft.‘ Sein Gefährte sagte zu ihm: ‚So Allah will.‘ Doch er sagte nicht: ‚So Allah will.‘ Daraufhin wurde nur eine von ihnen schwanger und gebar einen halben Mann. Bei Dem, in dessen Hand das Leben Muhammads liegt, hätte er ‚So Allah will‘ gesagt, wären sie alle als Reiter auf dem Weg Allahs kämpfend geboren worden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sulaiman vergaß, Allahs Willen zu erwähnen, und erhielt nicht, was er beabsichtigt hatte.

Begriffe erklärt
Wenn Allah will

Der Ausdruck in shaa Allah, mit dem jemand anerkennt, dass ein zukünftiger Plan nur dann verwirklicht wird, wenn Allah es will.

halber Mensch

Die Überlieferung beschreibt, dass das Kind unvollständig geformt zur Welt kam.

auf Allahs Weg

Das Bemühen, Allahs Sache zu dienen; hier erwähnt der Text Kämpfer, die sich dafür einsetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es gut ist, bei Zukunftsplänen in shaa Allah zu sagen. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass die Verwirklichung menschlicher Absichten von Allahs Bestimmung abhängt. Die Erzählung lobt nicht das Unterlassen von Anstrengung, sondern lehrt, neben dem Planen auf Allah zu vertrauen.

Lehren für heute
  1. Sagen Sie bei einem konkreten Zukunftsplan in shaa Allah und erkennen Sie damit an, dass der Ausgang bei Allah liegt.
  2. Machen Sie Pläne und bemühen Sie sich um ihre Umsetzung, aber betrachten Sie das Ergebnis nicht als vollständig Ihrer Kontrolle unterworfen.
  3. Wenn eine Absicht nicht verwirklicht wird, vertrauen Sie weiterhin auf Allah und nehmen Sie Seine Bestimmung an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.