Sahih al-Bukhari, Hadith 2835
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Abd al-Aziz berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Die Muhadschirun und die Ansar gruben den Graben um Medina, trugen die Erde auf ihren Rücken und sprachen:
„Wir sind diejenigen, die Muhammad auf den Islam Treue geschworen haben, solange wir leben.“ Und der Prophet ﷺ antwortete ihnen und sprach: „O Allah, es gibt kein Gutes außer dem Guten des Jenseits; so segne die Ansar und die Muhadschirun.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gläubigen arbeiteten zusammen und baten Allah um das bleibende Gute des Jenseits.
Die Muslime, die um ihres Glaubens willen von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Einwohner Medinas, die die ausgewanderten Muslime aufnahmen und ihnen halfen.
Der bleibende Lohn und das Wohlergehen, das Allah im Leben nach dem Tod gewährt.
Klassische Gelehrte betonen, dass der Prophet ﷺ den Einsatz der Gefährten schätzte und ihre Arbeit mit einem Bittgebet begleitete. Die Überlieferung lobt Zusammenarbeit und Hilfsbereitschaft und lehrt, dass zeitweiliger weltlicher Vorteil dem bleibenden Guten des Jenseits untergeordnet ist. Der Schwur, dem Islam treu zu bleiben, bringt hier ihre Entschlossenheit zum Ausdruck; er ist keine Aufforderung zu unrechtmäßiger Gewalt.
- Beteilige dich an gemeinschaftlicher Arbeit und hilf anderen mit konkreten Aufgaben.
- Würdige den Einsatz anderer, indem du sie unterstützt und für sie betest.
- Gib bei Entscheidungen dem bleibenden Guten bei Allah mehr Gewicht als vorübergehendem Vorteil.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Abschnitt schildert ebenfalls den gemeinsamen Einsatz der Gefährten beim Graben.
Sahih al-Bukhari · #2836 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ selbst Erde trug, und unterstreicht damit sein Vorbild an Einsatzbereitschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.