Sahih al-Bukhari, Hadith 2836
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".
Abū l-Walīd berichtete uns, Schuʿba berichtete uns, von Abū Isḥāq: Ich hörte al-Barāʾ – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ trug (Erde) und sagte: „Wenn Du nicht wärst, wären wir nicht rechtgeleitet worden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erkannte Allah als Quelle der Rechtleitung an, während er Erde trug.
Der Weg zum Glauben und zum Gehorsam gegenüber Allah.
Der Prophet ﷺ half dabei, Erde zu bewegen; der Überlieferung zufolge tat er dies, während er Allah pries.
Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Worte Allah als Quelle der Rechtleitung anerkennen und dass der Prophet ﷺ sie während körperlicher Arbeit sprach. Die Überlieferung lobt Demut und Vertrauen auf Allah; sie macht deutlich, dass Einsatz und das Vertrauen auf Allah zusammengehören.
- Erkenne Allah als Quelle der Rechtleitung an und bitte Ihn täglich um Standhaftigkeit.
- Trage praktisch zu guten Werken bei, ohne dich über andere zu stellen.
- Verbinde Vertrauen auf Allah mit aufrichtigem Einsatz.
Diese Überlieferung von al-Bara' beschreibt den Propheten ﷺ beim Tragen von Erde und steht in engem Zusammenhang mit der Aussage über die Rechtleitung.
Sahih al-Bukhari · #2835 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet, wie die Muhajirun während der Arbeit ihre Hingabe zeigten, und ergänzt den Kontext gemeinsamer Anstrengung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.