Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2858

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman hat uns berichtet, Schu'aib hat uns informiert, von az-Zuhri, der sagte: Salim ibn Abdallah hat mir berichtet, dass Abdallah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Unheil findet sich nur in drei Dingen: im Pferd, in der Frau und im Haus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt drei Dinge, die mit Bedrängnis verbunden sein können.

Begriffe erklärt
Unheil

Ein schädlicher Rückschlag oder ein Gefühl des Unheils, das mit etwas verbunden wird.

Vorzeichen

Ein vermeintliches Zeichen, das angeblich etwas Gutes oder Schlechtes ankündigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen authentischen Überlieferungen, die Aberglauben und die Zuschreibung eigenständiger Kräfte an Vorzeichen zurückweisen. Sie erklären die genannten Dinge als Quellen tatsächlicher Belastung oder Trauer für Menschen, nicht als Kräfte, die unabhängig von Allah Unheil verursachen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen keine Grundlage dafür an, eine Ehe, ein Haus oder einen Besitz aus abergläubischen Gründen abzulehnen; Entscheidungen sollten auf vernünftigen Erwägungen und dem Vertrauen auf Allah beruhen.

Lehren für heute
  1. Schreibe Bedrängnis keinem eigenständig wirkenden Vorzeichen zu, sondern vertraue auf Allah.
  2. Beurteile ein Haus, eine Ehe oder ein Tier anhand konkreter Umstände und nicht anhand von Aberglauben.
  3. Bitte Allah um Rechtleitung und ergreife vernünftige Maßnahmen, wenn eine Situation tatsächlich schwierig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.