Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2860

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Zayd ibn Aslam, von Abu Salih as-Samman, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Pferde werden aus drei Gründen gehalten: Für den einen sind sie eine Quelle der Belohnung, für den anderen ein Mittel zum Lebensunterhalt und für den dritten eine Quelle der Sünden. Derjenige, für den sie eine Belohnung sind, ist ein Mann, der sein Pferd auf dem Weg Allahs in einer Wiese oder einem Garten anbindet. Alles, was das Pferd dort frisst, wird ihm als gute Taten gutgeschrieben. Wenn es seinen Strick reißt und über einen oder zwei Hügel läuft, werden selbst sein Mist und seine Hufspuren als gute Taten für ihn verzeichnet. Und wenn es an einem Fluss vorbeikommt und daraus trinkt, ohne dass er es tränken wollte, gilt auch dies als gute Tat für ihn. Derjenige jedoch, für den das Pferd eine Sünde ist, hält es aus Stolz, Prahlerei und Feindseligkeit gegenüber den Muslimen; für ihn ist es eine Last.“ Der Gesandte Allahs ﷺ wurde auch nach Eseln gefragt, worauf er antwortete: „Über sie wurde mir nichts anderes offenbart als dieser umfassende Vers: ‚Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen. Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine aufrichtige Absicht kann sogar das Grasen eines Pferdes zu einer Quelle des Lohns machen.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

In diesem Zusammenhang: ein Pferd für den Einsatz zur Verteidigung der muslimischen Gemeinschaft bereitzuhalten.

Angeberei

Besitz zur Schau zu stellen, um die Bewunderung oder das Ansehen bei den Menschen zu gewinnen.

Das Gewicht eines Atoms

Eine Redewendung für die kleinstmögliche vorstellbare Menge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Lohn mit aufrichtiger Absicht und einem erlaubten Zweck verbunden ist: Selbst das Fressen, der Mist und die Spuren eines Pferdes können als gute Taten zählen, wenn es für Allahs Sache gehalten wird. Derselbe Besitz kann zur Sünde werden, wenn er dem Hochmut, der Angeberei oder der Feindseligkeit gegenüber Muslimen dient. Die Erwähnung von Eseln verweist auf den allgemeinen Grundsatz in Qur’an 99:7–8: Jeder Mensch wird das Gute und das Böse sehen, das er getan hat. Die Überlieferung begründet keine allgemeine Pflicht, Pferde zu halten; maßgeblich sind Zweck und Absicht.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Absicht im Umgang mit Besitz und Arbeit: Nutze beides für Gutes statt für Ansehen.
  2. Sorge gewissenhaft für Tiere; auch ihre alltäglichen Bedürfnisse können bei einem aufrichtigen, guten Zweck Lohn bringen.
  3. Nimm auch kleine Taten ernst: Allah rechnet selbst das kleinste Gute und Böse an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.