Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 29

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn 'Abbas berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Mir wurde das Höllenfeuer gezeigt, und ich sah, dass die Mehrheit seiner Bewohner Frauen waren, die undankbar waren.“ Es wurde gefragt: „Sind sie undankbar gegenüber Allah?“ Er antwortete: „Sie sind undankbar gegenüber ihren Ehemännern und undankbar für das Gute, das ihnen erwiesen wird. Wenn du einer von ihnen ein Leben lang Gutes tust und sie dann etwas an dir sieht, was ihr nicht gefällt, sagt sie: ‚Ich habe nie Gutes von dir gesehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt davor, empfangene Güte durch Undankbarkeit auszulöschen.

Begriffe erklärt
Undankbarkeit

Empfangene Güte zu leugnen oder herabzusetzen.

Al-‘ashir

Der Ehemann oder Lebenspartner, mit dem jemand zusammenlebt.

Das Feuer

Eine Bezeichnung für die Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass hier Undankbarkeit gegenüber dem Ehemann und der empfangenen Güte gemeint ist, nicht der Unglaube an Allah. Die Warnung gilt denen, die wiederholt gute Taten leugnen; sie ist kein Urteil über jede Frau. Gelehrte betonen außerdem, dass Ehepartner einander gerecht behandeln und die guten Taten des anderen anerkennen sollen. Der Hadith macht Dankbarkeit und gutes Verhalten zu religiösen Pflichten innerhalb der Ehe.

Lehren für heute
  1. Benennen Sie konkret, was Ihr Partner für Sie tut, und drücken Sie regelmäßig Ihre Wertschätzung dafür aus.
  2. Sprechen Sie über ein schmerzhaftes Ereignis, ohne frühere Jahre der Güte auszulöschen.
  3. Zeigen Sie Dankbarkeit auch in kleinen alltäglichen Gesten und erwarten Sie von beiden Partnern Gerechtigkeit und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.