Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 30

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Ma'rur berichtete: Ich traf Abu Dharr in Ar-Rabadha an; er trug ein Gewand und sein Diener trug ebenfalls ein ähnliches Gewand. Ich fragte ihn nach dem Grund dafür, worauf er antwortete:

„Ich habe einen Mann beschimpft, indem ich seine Mutter herabwürdigte.“ Da sagte der Prophet ﷺ zu mir: „O Abu Dharr! Hast du ihn beleidigt, indem du seine Mutter erwähntest? Wahrlich, du bist ein Mensch, in dem noch etwas von der Unwissenheit (Dschahiliyya) steckt. Eure Diener sind eure Brüder; Allah hat sie unter eure Obhut gestellt. Wer also seinen Bruder unter seiner Obhut hat, der soll ihm von dem zu essen geben, was er selbst isst, und ihn mit dem kleiden, was er selbst trägt. Belastet sie nicht mit dem, was ihre Kraft übersteigt; wenn ihr ihnen dennoch etwas auferlegt, so helft ihnen dabei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Behandelt die Menschen unter eurer Verantwortung wie Brüder, mit Würde und Fürsorge.

Begriffe erklärt
Jahiliyya

Der Zustand der Unwissenheit und der verfehlten Bräuche vor dem Islam; hier ist ein Überbleibsel dieser Bräuche im Verhalten gemeint.

unter eurer Verantwortung

Menschen, für die jemand Verantwortung trägt oder deren Leitung er übernommen hat.

was ihnen zu schwer fällt

Eine Arbeit oder Aufgabe, die ihre Kräfte übersteigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Beleidigungen aufgrund der Abstammung eine verwerfliche Sitte aus der Jahiliyya sind. Die Worte über die Brüderlichkeit betonen, dass Autorität keine Erlaubnis zur Erniedrigung ist: Wer Verantwortung trägt, muss für angemessene Nahrung und Kleidung sorgen und darf Menschen nicht überfordern. Bei einer schwierigen Aufgabe soll Hilfe geleistet werden. Die Vorschriften zum Umgang mit Menschen unter der eigenen Verantwortung werden in der klassischen Rechtslehre behandelt; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht zu gerechter Behandlung und das Verbot von Unrecht an.

Lehren für heute
  1. Macht andere nicht wegen ihrer Abstammung, Familie oder gesellschaftlichen Stellung herab.
  2. Sorgt als Führungskraft für faire Bedingungen und angemessene Mittel.
  3. Verteilt schwere Arbeit gerecht und helft, wenn jemand eine Aufgabe nicht allein bewältigen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.