Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2938

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Als der Prophet ﷺ beabsichtigte, einen Brief an die Römer zu schreiben, wurde ihm gesagt:

„Sie lesen keinen Brief, es sei denn, er ist versiegelt.“ Daraufhin ließ er sich einen silbernen Ring anfertigen – es ist mir, als sähe ich noch immer seinen weißen Glanz an seiner Hand – und gravierte darauf ein: „Mohammed, Gesandter Allahs“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ passte seinen Brief an die Römer ihren Gebräuchen an.

Begriffe erklärt
Römer

Die Byzantiner, das Volk und Reich, an die der Brief gesandt werden sollte.

versiegelt

Mit einem Siegel verschlossen, sodass erkennbar ist, dass der Brief offiziell ist.

eingravieren

Buchstaben oder Wörter in eine harte Oberfläche schneiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, leiten daraus ab, dass ein Siegel für den offiziellen Schriftverkehr nützlich ist und dass es eine kluge Art der Kommunikation ist, die Gebräuche des Empfängers zu berücksichtigen. Der Ring war aus Silber und trug die Worte „Muhammad, Gesandter Allahs“; andere Überlieferungen erläutern die Anordnung der Worte. Die Rechtsschulen behandeln das Tragen eines Silberrings durch Männer im Rahmen der Regeln für Schmuck, doch diese Überlieferung allein macht das Tragen nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Passe die Form deiner Botschaft an den Empfänger an, ohne ihren Inhalt zu verändern.
  2. Verwende in der offiziellen Kommunikation erkennbare Mittel, die ihre Echtheit und Autorität deutlich machen.
  3. Übermittle wichtige Botschaften sorgfältig und respektvoll und berücksichtige dabei die Gebräuche deines Gegenübers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.