Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2939

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Yusuf, es berichtete uns Al-Laith, der sagte: Uqail erzählte mir von Ibn Schihab, der sagte: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba teilte mir mit, dass Abdullah ibn Abbas ihm berichtet habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ seinen Brief an Kisra sandte. Er wies seinen Boten an, ihn dem Statthalter von Bahrain zu übergeben, damit dieser ihn an Kisra weiterleite. Als Kisra den Brief las, zerriss er ihn. Ich meine, dass Sa'id ibn Al-Musaiyib sagte: Daraufhin betete der Prophet ﷺ gegen sie, dass sie vollständig zerstreut und vernichtet werden mögen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kisra zerriss den Brief des Propheten ﷺ und erhielt ein Bittgebet gegen sein Reich.

Begriffe erklärt
Kisra

Der Titel des persischen Herrschers; hier der Herrscher, der den Brief erhielt.

Statthalter von Bahrain

Der Statthalter, dem der Prophet ﷺ den Brief übermitteln ließ, damit er ihn Kisra übergab.

Vollständig zerrissen

Ein Bittgebet, dass Kisra und sein Reich zerfallen und schwer getroffen werden mögen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ Herrscher schriftlich zum Islam einlud und diplomatische Vermittler einsetzte. Kisras Zerreißen des Briefes zeigt seine Ablehnung; die Aussage über den Untergang seines Reiches wird als erfülltes prophetisches Bittgebet beschrieben. Die Überlieferung allein bietet keine Grundlage dafür, dass Einzelne eigenmächtig Strafen verhängen.

Lehren für heute
  1. Übermittelt wichtige Botschaften sorgfältig und wählt dafür einen geeigneten Vermittler.
  2. Handelt bei Einladungen und Beratungen respektvoll und zielgerichtet, auch im Umgang mit mächtigen Herrschern.
  3. Lasst euch durch eine beleidigende oder ablehnende Reaktion nicht zu eigenmächtiger Vergeltung verleiten; haltet die Grenzen der Gerechtigkeit ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.