Sahih al-Bukhari, Hadith 2942
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Sein Vater, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ". فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ".
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim berichtete uns von seinem Vater, von Sahl ibn Sa'd (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass er den Propheten ﷺ am Tag von Chaibar sagen hörte:
„Ich werde die Standarte gewiss einem Mann geben, durch dessen Hände Allah den Sieg gewähren wird.“ Da standen die Gefährten auf in der Hoffnung, dass jeder von ihnen diese Ehre erhalten würde. Am nächsten Morgen kamen sie alle voller Erwartung, dass ihnen die Standarte übergeben würde. Der Prophet ﷺ fragte: „Wo ist Ali?“ Man antwortete: „Er klagt über Schmerzen in seinen Augen.“ Er befahl, ihn zu holen. Als Ali zu ihm gebracht wurde, spuckte der Prophet ﷺ in seine Augen, und er war augenblicklich geheilt, als ob er nie ein Augenleiden gehabt hätte. Ali sagte: „Sollen wir gegen sie kämpfen, bis sie wie wir sind?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Rücke besonnen vor, bis du ihr Lager erreicht hast. Dann lade sie zum Islam ein und unterrichte sie darüber, was ihnen auferlegt ist. Bei Allah, wenn Allah durch dich auch nur einen einzigen Menschen rechtleitet, so ist das besser für dich als rote Kamele.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Ali, die Menschen zuerst zum Islam einzuladen, und betonte den Wert, eine einzige Seele rechtzuleiten.
Der Prophet ﷺ sagte dies während des Feldzugs von Khaybar. Er kündigte an, dass Ali das Banner tragen werde, und wies ihn an, wie er die Menschen zum Islam einladen solle.
Eine Fahne, die von den Truppen als Erkennungszeichen getragen wird.
Ein wertvoller Besitz und ein Bild für großen weltlichen Reichtum.
Die religiösen Pflichten, die jemand nach der Annahme des Islam lernen sollte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Da'wa dem Kampf vorausgeht, wenn man Menschen begegnet, denen die Botschaft noch nicht übermittelt wurde: Zuerst werden sie zum Islam eingeladen und über dessen Pflichten informiert. Die Anweisung, geduldig und umsichtig zu handeln, unterstreicht, dass es um Rechtleitung und nicht um Zwang geht. Die Belohnung dafür, einen Menschen rechtzuleiten, zeigt den hohen Wert aufrichtiger Da'wa. Die sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Regeln des Kampfes und der Einladung in ihren Rechtskapiteln; diese Überlieferung ist keine Erlaubnis zu individueller Gewalt, sondern beschreibt eine Anweisung des Propheten ﷺ an einen Befehlshaber während eines bestimmten Feldzugs.
- Teile religiöses Wissen mit Weisheit und erkläre, was jemand wissen muss, um verantwortungsvoll zu handeln.
- Setze dich für das Wohl und die Rechtleitung anderer ein; unterschätze den Wert eines einzigen aufrichtigen Gesprächs nicht.
- Bleibe geduldig und besonnen, wenn du eine wichtige Aufgabe erfüllst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.