Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2943

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Muawiya ibn Amr, es berichtete uns Abu Ishaq, von Humaid, der sagte: Ich hörte Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ gegen ein Volk zum Kampf auszog, griff er sie niemals an, bis es Morgen wurde. Wenn er den Adhan hörte, hielt er inne und griff nicht an, doch wenn er den Adhan nicht hörte, griff er sie nach Tagesanbruch an. So erreichten wir Chaibar bei Nacht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wartete bis zum Morgen und achtete auf den Adhan.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, mit dem Muslime zum Gebet eingeladen werden.

Khaibar

Ein Ort im Hidschaz, den die Muslime zur Zeit des Propheten ﷺ aufsuchten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ nächtliche Überraschungsangriffe vermied und bis zum Morgen wartete. Das Hören des Adhans galt als Hinweis darauf, dass die Bewohner ihre islamischen Gebetspraktiken öffentlich ausübten; daraufhin wurde der Angriff aufgeschoben. Der Bericht unterstreicht die sorgfältige Beurteilung der Lage und ist keine eigenständige Ermächtigung zu Gewalt. Klassische Rechtsgelehrte behandeln ihn im Rahmen der Regeln für bewaffnete Konflikte und unter der Autorität einer zuständigen Führungsperson.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich bei schwerwiegenden Entscheidungen Zeit, die Situation sorgfältig zu beurteilen, und handeln Sie nicht überstürzt.
  2. Respektieren Sie Gebet und religiöse Bräuche, auch in Zeiten von Spannungen oder Konflikten.
  3. Überlassen Sie Regeln zu bewaffneten Konflikten den zuständigen Behörden und wenden Sie sie nicht eigenmächtig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.