Sahih al-Bukhari, Hadith 2967
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ ". قَالَ قُلْتُ عَيِيَ. قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ. فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ". قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ ". قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَبِعْنِيهِ ". فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ. قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ. قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا.
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von al-Mughīra, von asch-Schaʿbī, von Dschābir ibn ʿAbd Allāh – Allahs Wohlgefallen auf beiden –, der sagte:
„Ich nahm an einem Feldzug zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ teil.“ Er fuhr fort: „Der Prophet ﷺ holte mich ein, während ich auf einem unserer Bewässerungskamele ritt; es war so erschöpft, dass es kaum noch vorankam. Er fragte mich: ‚Was ist mit deinem Kamel los?‘ Ich antwortete: ‚Es ist erschöpft.‘ Da ging der Gesandte Allahs ﷺ hinter das Tier, spornte es durch Zuruf an und betete für es. Von da an lief es unaufhörlich vor den anderen Kamelen her und führte die Gruppe an. Darauf fragte er mich: ‚Wie findest du dein Kamel nun?‘ Ich antwortete: ‚Es geht ihm gut, denn dein Segen hat es erreicht.‘ Er sagte: ‚Willst du es mir verkaufen?‘ Ich schämte mich, sein Angebot abzulehnen, obwohl es unser einziges Bewässerungskamel war, und sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dann verkaufe es mir.‘ So verkaufte ich es ihm unter der Bedingung, dass ich es bis zu meiner Ankunft in Medina weiter reiten dürfe. Dann sagte ich: ‚O Gesandter Allahs! Ich bin ein Neuvermählter‘, und bat ihn um Erlaubnis, nach Hause zu gehen; er gestattete mir dies. So ritt ich den Leuten voraus, bis ich Medina erreichte, wo mein Onkel mütterlicherseits mich traf und mich nach dem Kamel fragte. Ich erzählte ihm, was ich getan hatte, und er tadelte mich dafür. Als ich den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis gebeten hatte, fragte er mich: ‚Hast du eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau geheiratet?‘ Ich antwortete: ‚Ich habe eine zuvor verheiratete Frau geheiratet.‘ Er sagte: ‚Warum hast du nicht eine Jungfrau geheiratet, mit der du hättest spielen können und die mit dir gespielt hätte?‘ Ich erwiderte: ‚O Gesandter Allahs! Mein Vater ist gestorben – oder wurde als Märtyrer getötet – und ich habe kleine Schwestern. Ich hielt es für unpassend, ein Mädchen in ihrem Alter zu heiraten, das sie weder erziehen noch versorgen könnte. Daher habe ich eine erfahrene Frau geheiratet, damit sie sich um sie kümmert und sie erzieht.‘ Als der Gesandte Allahs ﷺ in Medina ankam, brachte ich ihm am nächsten Morgen das Kamel. Er gab mir dessen Preis und schenkte mir zudem das Tier zurück.“ Al-Mughīra fügte hinzu: „Dies gilt in unserer Rechtsprechung als zulässig, und wir sehen darin kein Problem.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ segnete Jabirs Kamel und gab es ihm nach dem Kauf zurück.
Ein Kamel, das zum Transport von Wasser oder zum Schöpfen von Wasser verwendet wurde.
Eine Frau, die bereits verheiratet gewesen war; in dieser Überlieferung wählte Jabir sie, weil sie sich um seine jüngeren Schwestern kümmern konnte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ Anteil am Leben seiner Gefährten nahm, auf ihre familiäre Lage achtete und großzügig zu ihnen war. Das Ereignis zeigt außerdem, dass ein Verkauf an eine klare Bedingung geknüpft werden kann, etwa an die Vereinbarung, dass Jabir bis Medina weiter auf dem Kamel reiten durfte. Jabir entschied sich wegen seiner Verantwortung für seine jüngeren Schwestern für eine zuvor verheiratete Frau; die Bemerkung des Propheten ﷺ über eine Jungfrau war persönlicher Rat und keine allgemeine Verpflichtung für alle. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung gegenseitigen Einverständnisses und klarer Bedingungen bei Geschäften an.
- Berücksichtige bei wichtigen Entscheidungen nicht nur deine eigenen Wünsche, sondern auch den Betreuungsbedarf deiner Familienangehörigen.
- Lege die Bedingungen eines Verkaufs im Voraus eindeutig fest, etwa die Nutzung des verkauften Tieres bis zu einem bestimmten Zielort.
- Begegne Menschen fürsorglich und großzügig, besonders wenn du weißt, dass sie Verantwortung tragen oder finanzielle Sorgen haben.
Diese Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit derselben Erzählung über Jabir und sein Kamel und ergänzt den Ereigniskontext.
Sahih al-Bukhari · #2966 (Sahih)Auch diese Überlieferung aus Sahih al-Bukhari knüpft an die Ereignisse um Jabir während des Feldzugs an.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)Diese Überlieferung schildert ebenfalls ein außergewöhnliches Zeichen während eines Feldzugs mit dem Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.