Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2968

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, Qatada berichtete mir, von Anas ibn Malik - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Es herrschte einst eine Furcht in Medina, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ ein Pferd von Abu Talha bestieg und sprach: „Wir haben nichts gesehen, doch wir fanden es wie ein Meer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reagierte rasch auf eine Unruhe und beruhigte die Menschen.

Begriffe erklärt
Erschrecken

Eine plötzliche Unruhe oder Angst, die in Medina aufkam.

wie ein Meer

Ein bildlicher Ausdruck für die große Geschwindigkeit des Pferdes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson bei Unruhe rasch und persönlich Nachforschungen anstellen und anschließend für Klarheit sorgen kann. Der Prophet ﷺ ritt das Pferd eines anderen und lobte dessen Geschwindigkeit; dies unterstreicht die Bedeutung von Einsatzbereitschaft und der Anerkennung guter Arbeit.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie bei Unruhe ruhig und prüfen Sie zunächst, was tatsächlich vor sich geht.
  2. Geben Sie nach der Prüfung eine klare Rückmeldung, damit unbegründete Angst nachlässt.
  3. Würdigen Sie den Einsatz und das Können der Menschen, die bereit sind, anderen zu helfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.