Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 298

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Menstruation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Salama

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

Übersetzung

Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns: Hischām berichtete uns von Yaḥyā ibn Abī Kathīr, von Abū Salama, dass Zainab, die Tochter von Umm Salama, ihm erzählte, dass Umm Salama ihr berichtet habe:

„Während ich mit dem Propheten ﷺ unter einer Wolldecke lag, bekam ich meine Menstruation. Ich schlich mich davon und zog meine Menstruationskleidung an. Er fragte: ‚Hast du deine Regel bekommen?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Daraufhin rief er mich zurück, und ich legte mich wieder zu ihm unter dieselbe Decke.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation verhindert die eheliche Nähe nicht, Geschlechtsverkehr ist jedoch verboten.

Begriffe erklärt
Menstruationskleidung

Kleidung, die Umm Salama anzog, als ihre Menstruation begann.

Decke

Ein Wolltuch, unter dem Umm Salama und der Prophet ﷺ gemeinsam lagen.

Nifas

In diesem Bericht wird das Wort für Menstruation verwendet; andernorts bezeichnet es meist Blutungen nach einer Geburt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Menstruation kein Grund ist, körperliche Nähe oder gemeinsames Liegen zu vermeiden. Ehepartner dürfen einander berühren und gemeinsam ruhen; Geschlechtsverkehr bleibt während der Menstruation verboten. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ sie nicht zurückwies, als sie sich vorsichtshalber zurückzog.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Ihre Partnerin oder Ihren Partner während der Menstruation weiterhin herzlich und respektvoll; sie erfordert keine Distanz im gemeinsamen Alltag.
  2. Sprechen Sie ruhig und achtsam über Grenzen und verzichten Sie während der Menstruation auf Geschlechtsverkehr.
  3. Geben Sie klare und freundliche Erklärungen, wenn sich jemand aus Unsicherheit zurückzieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.