Sahih al-Bukhari, Hadith 297
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرًا
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ
- 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، أَنَّ أُمَّهُ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَّكِئُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ.
Abu Nu'aim al-Fadl ibn Dukain berichtete uns; er hörte Zuhair von Mansur ibn Safiyya, dessen Mutter ihm erzählte, dass Aischa ihr berichtet habe:
„Der Prophet ﷺ lehnte sich an meinen Schoß, während ich meine Menstruation hatte, und rezitierte dann den Quran.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rezitierte den Koran, während Aischa menstruierte.
Während der Menstruation; ein normaler körperlicher Zustand.
Der Prophet ﷺ lehnte seinen Körper an Aischa, während sie saß.
Sprach die Koranverse als gottesdienstliche Handlung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Frau nicht körperlich unrein macht und dass Nähe und gewöhnlicher Umgang zwischen Ehepartnern weiterhin erlaubt sind. Der Hadith stützt außerdem die Auffassung, dass die Menstruation für sich genommen kein Hindernis für die Koranrezitation ist. Über die genauen Regeln für die Koranrezitation durch eine menstruierende Frau sind sich die Rechtsgelehrten uneinig; zumindest schildert diese Überlieferung, dass der Prophet ﷺ rezitierte, während Aischa menstruierte.
- Betrachte die Menstruation als normalen körperlichen Zustand und nicht als Grund, jemanden sozial zu meiden.
- Besprich religiöse Fragen zur Koranrezitation unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Rechtsmeinungen.
- Zeige auch während der Menstruation Zuneigung und Respekt in der Ehe.
Diese Überlieferung beschreibt, wie Aischa dem Propheten ﷺ während ihrer Menstruation die Haare pflegte, und unterstreicht, dass die Menstruation gewöhnlichen körperlichen Kontakt nicht ausschließt.
Sahih al-Bukhari · #299 (Sahih)Darin berichtet Aischa, dass sie und der Prophet ﷺ gemeinsam badeten; der Text bietet zusätzlichen Kontext zu ihrem Umgang während ihrer Menstruation.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.