Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2981

Überliefert von Suwaid ibn al-Nu'man. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، وَصَلَّيْنَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns und sagte: Ich hörte Yahya sagen, dass Buschair ibn Yasar ihm mitteilte, dass Suwaid ibn an-Nu'man – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihm erzählte, dass er im Jahr von Chaibar mit dem Propheten ﷺ auszog. Als sie bei as-Sahba' ankamen – einem Ort, der zu Chaibar gehört und der nächstgelegene Teil davon ist –, verrichteten sie das Asr-Gebet. Der Prophet ﷺ bat um Speise, doch es wurde ihm nichts außer Sawiq gebracht. Wir kauten es, aßen und tranken Wasser. Danach stand der Prophet ﷺ auf, spülte seinen Mund, und auch wir spülten unsere Münder, woraufhin wir beteten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Verzehr von Sawīq genügte es, sich vor dem Gebet den Mund auszuspülen.

Begriffe erklärt
Sawīq

Ein Gericht aus geröstetem Getreide, das zu Mehl gemahlen und mit Wasser verzehrt wird.

As-Sahba’

Ein Ort in der Umgebung von Khaibar, an dem die Reisegruppe Rast machte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Essen allein die rituelle Gebetswaschung nicht ungültig macht. Das Ausspülen des Mundes nach Sawīq war eine praktische Reinigung und kein Ersatz für die Gebetswaschung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Essen im Allgemeinen nicht als etwas, das die Gebetswaschung aufhebt; Überlieferungen, in denen das Ausspülen des Mundes erwähnt wird, stützen die Empfehlung, dies nach bestimmten Speisen zu tun.

Lehren für heute
  1. Wenn du vor dem Gebet isst oder trinkst, achte auf einen sauberen Mund, falls Speisereste zurückbleiben.
  2. Gehe nicht davon aus, dass Essen allein deine Gebetswaschung ungültig macht; richte dich bei Fragen zur Gebetswaschung nach verlässlichem Fiqh-Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.