Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2982

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Marhûm berichtete uns, Hâtim ibn Ismâ’îl berichtete uns, von Yazîd ibn Abî ‘Ubayd, von Salama – Allahs Wohlgefallen auf ihm – der sagte: Die Reisevorräte der Menschen gingen zur Neige und sie gerieten in große Not. Da kamen sie zum Propheten ﷺ, um die Erlaubnis zu erbitten, ihre Kamele zu schlachten, und er gestattete es ihnen. Daraufhin traf ‘Umar auf sie, und sie informierten ihn darüber. Er sagte:

„Wovon werdet ihr leben, nachdem eure Kamele geschlachtet sind?“ Dann begab sich ‘Umar zum Propheten ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, wovon werden sie leben, nachdem ihre Kamele geschlachtet sind?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Ruft die Leute dazu auf, dass sie mit dem kommen, was sie noch an Vorräten übrig haben.“ Er rief sie zusammen und bat Allah um Segen für die Speisen. Anschließend ließ er sie ihre Gefäße bringen, und die Menschen schöpften mit ihren Händen, bis sie alle satt waren. Danach sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sammelte die übrigen Lebensmittel und bat Allah, sie mit Segen zu erfüllen.

Begriffe erklärt
Reiseproviant

Lebensmittel, die Reisende mitnahmen, um unterwegs davon zu essen.

um Segen für die Lebensmittel bitten

Allah darum bitten, die vorhandenen Lebensmittel ausreichend und gut sein zu lassen.

Gefäße

Schüsseln oder andere Behälter, in denen die Menschen ihre Lebensmittel aufbewahrten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Gemeinschaft ihre knappen Mittel zusammenlegen kann und eine Führungsperson die Menschen dazu aufrufen darf. Die Überlieferung unterstreicht auch die Bedeutung der Beratung: Umar wies auf die Folgen der Schlachtung der Kamele hin, woraufhin der Prophet ﷺ eine andere Lösung organisierte. Allah um Segen zu bitten, geht mit praktischer Zusammenarbeit und Vertrauen auf Allah einher.

Lehren für heute
  1. Wenn die Vorräte knapp sind, stellt fest, was jeder beitragen kann, und verteilt die verfügbaren Mittel sorgfältig.
  2. Denkt bei einer schnellen Lösung auch an ihre langfristigen Folgen und beratet euch mit Menschen, die die Lage überblicken.
  3. Bittet Allah um Segen und verbindet das Gebet mit konkreter gegenseitiger Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.