Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2987

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abu Safwan berichtete uns, von Yunus ibn Yazid, von Ibn Schihab, von Urwa, von Usama ibn Zaid – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Gesandte Allahs ﷺ auf einem Esel ritt, der einen Sattel mit einer Samtdecke trug, und er ließ Usama hinter sich aufsitzen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reiste schlicht und ließ Usama hinter sich mitreiten.

Begriffe erklärt
ikāf

Ein einfacher Sattel oder ein Sattelpolster für ein Reittier.

Samttuch

Ein weicher, gewebter Stoff, der hier über dem Sattel lag.

hinter sich mitreiten lassen

Jemanden hinter sich auf demselben Reittier mitreiten lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die Bescheidenheit und Demut des Propheten ﷺ: Seine Führungsrolle brachte ihn weder dazu, seinen Status zur Schau zu stellen, noch sich von anderen abzugrenzen. Die Überlieferung zeigt auch, dass ein Reittier geteilt werden darf, wenn dies sicher und angemessen ist. Sie lobt Gastfreundschaft und Fürsorge für einen Gefährten, legt aber keine feste Regel zu Sätteln oder Kleidung fest.

Lehren für heute
  1. Entscheide dich im Alltag für Schlichtheit statt für Statusprunk.
  2. Mach anderen Platz und behandle deine Gefährten fürsorglich und respektvoll.
  3. Nutze deine Stellung, um Menschen näherzukommen, nicht um Abstand zu ihnen zu schaffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.